1
00:00:57,553 --> 00:01:00,973
<i>Příští stanice Broadway Junction.</i>

2
00:01:01,057 --> 00:01:05,936
<i>Přestup na linky L, N a H.</i>

3
00:01:11,817 --> 00:01:14,945
<i>Upozorňujeme, že vzhledem</i>
<i>ke stavebním pracím se soupravy...</i>

4
00:01:15,196 --> 00:01:16,447
Sakra!

5
00:01:24,747 --> 00:01:28,376
Vyčistěte si zuby,
máme zpoždění!

6
00:01:30,086 --> 00:01:33,714
Davey, ahoj. Nemůžu moc mluvit.
Ať mi to neuletí.

7
00:01:33,839 --> 00:01:37,134
Jo, jenom jsem si chtěl
ověřit tu cestu do New Yorku.

8
00:01:37,802 --> 00:01:40,679
-Ricka to začíná nervovat.
-Nervovat? Jak to?

9
00:01:40,971 --> 00:01:44,058
-Je to až za několik týdnů, ne?
-Jo.

10
00:01:44,183 --> 00:01:46,560
-Jo, je to za čtyři dny.
-A kruci. Fakt?

11
00:01:46,644 --> 00:01:48,687
-Fakt za čtyři dny?
<i>-Jo.</i>

12
00:01:48,771 --> 00:01:51,899
A holčičky se už těší
na tetu Cassie,

13
00:01:51,982 --> 00:01:55,694
protože ještě nepochopily,
že neumí plánovat.

14
00:01:56,112 --> 00:01:59,740
Hele. Nech si tu jízlivost.
To není fér.

15
00:02:00,449 --> 00:02:02,451
Přiznej, že jsi právě v kuchyni

16
00:02:02,576 --> 00:02:04,412
a žárlíš na můj vzrušující život.

17
00:02:04,495 --> 00:02:07,748
Možná, ale ne když mi to
dáváš takhle sežrat.

18
00:02:07,998 --> 00:02:10,710
Vím, že byla fuška to přiznat.

19
00:02:10,835 --> 00:02:14,672
Jseš skvělej, že jsi to řekl.
Ten výlet bude naprosto boží.

20
00:02:14,755 --> 00:02:17,007
-Ahoj.
-Ty vole! Ty jsi kdo?

21
00:02:17,508 --> 00:02:20,928
-Ethan, ze včerejší noci.
-Co? Jak ses sem dostal?

22
........