1
00:00:02,210 --> 00:00:06,047
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:37,846 --> 00:01:38,888
Vaše Veličenstvo.

3
00:01:53,611 --> 00:01:57,073
Všem na poště se zamlouvá
nový profil, madam.

4
00:01:58,032 --> 00:02:00,618
Je to podle nich elegantní odraz

5
00:02:00,868 --> 00:02:03,746
přeměny Vašeho Veličenstva
z mladé ženy na...

6
00:02:05,081 --> 00:02:06,124
Starou bábu?

7
00:02:08,709 --> 00:02:11,420
Matku čtyř dětí
a vyrovnanou panovnici.

8
00:02:13,172 --> 00:02:16,509
Sám Ministr pošt řekl,
že ty dvě podobizny,

9
00:02:17,426 --> 00:02:21,430
mladé a lehce starší královny,

10
00:02:22,181 --> 00:02:23,641
jsou téměř identické.

11
00:02:24,183 --> 00:02:26,143
Ministr Bevins je velmi milý.

12
00:02:27,436 --> 00:02:29,188
Také je však nestydatý lhář.

13
00:02:29,730 --> 00:02:31,941
Změnilo se velice málo.

14
00:02:32,900 --> 00:02:34,902
- Vlasy...
- Změnilo se mnoho.

15
00:02:35,486 --> 00:02:36,362
Ale tak to je.

16
00:02:37,196 --> 00:02:39,240
Věk není laskavý k nikomu.

17
00:02:40,074 --> 00:02:41,533
S tím nic nenadělám.

18
00:02:42,618 --> 00:02:44,495
Člověk se s tím musí vyrovnat.

19
00:04:12,289 --> 00:04:13,624
...voliči v Huytonu

20
00:04:13,708 --> 00:04:15,876
ho chtěli většinově zvolit znovu.

21
00:04:15,960 --> 00:04:19,213
Harold Wilson
nějakým způsobem inspiroval voliče,

22
00:04:19,296 --> 00:04:22,925
aby dali ránu toryům,
získali nestálý hlas pro labouristy

23
00:04:23,008 --> 00:04:25,761
a liberálové neslízli moc smetany.

24
........