1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
Tohle je <i>Sugar Rush...</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,683
soutěž v pečení,
ve které je nejdůležitější přísadou čas.

4
00:00:19,520 --> 00:00:24,191
<i>Čtyři týmy skvělých pekařů</i>
<i>soutěží proti sobě a času</i>

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,068
<i>ve třech kolech soutěže.</i>

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
<i>Čím rychleji pracují, tím lépe,</i>

7
00:00:29,321 --> 00:00:32,824
<i>protože čas, který ušetří v prvním kole</i>
<i>s cupcaky...</i>

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
<i>a v druhém kole s cukrovím...</i>

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,957
<i>se jim připočítá do jejich třetího,</i>
<i>finálového kola s dorty.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
Jsem váš moderátor, Hunter March,

11
00:00:42,376 --> 00:00:47,172
a rozhodnutí,
který tým získá cenu deset tisíc dolarů...

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,924
čeká naši porotcovskou rodinku.

13
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
Candace Nelsonová,
matka šílenství okolo cupcaků.

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,847
Zakladatelka Sprinkles Cupcakes.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
A dále tu je Adriano Zumbo,

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,602
můj skoro-bratr od protinožců.

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
Je mašinou na cukroví z Austrálie
a všichni ho zbožňujeme.

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,608
Dnes to v kuchyni <i>Sugar Rush</i>
bude rodinná záležitost.

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,653
Čtyři týmy pekařů,
kteří jsou si příbuzní,

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
protože rodina, co spolu peče,
drží pohromadě.

21
00:01:12,698 --> 00:01:17,703
A konečně náš hostující porotce,
herečka a spisovatelka, Carla Hallová.

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,371
Candace je nyní uvnitř

23
........