1
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
V minulých dílech:

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,765
Můžeš začít s čistým štítem v novém kvadrantu.
Podle mě jsme si kvit.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
Tak zas příště.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,146
Philippo?
Jste v pořádku?

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,775
Taková otázka je u mě
přece naprosto absurdní.

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,946
Nikdo neví, jestli Vyhoření
byla nehoda.

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Ale podle všeho nastalo
v celém známém vesmíru najednou.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,496
Senna znal algoritmus, podle kterého
nalezneme ústředí Federace.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,457
- Ty souřadnice...
- Dovedou vás tam, kam potřebujete.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
O mně jsi jí neřekla.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,463
- Jak to, že jsi tady?
- To nevím.

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
Kapitáne, jsme tady.

13
00:00:48,549 --> 00:00:54,137
Pane Bryci, zavolejte ústředí Federace
a řekněte, že U.S.S. Discovery se hlásí do služby.

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
Jsem admirál Charles Vance,
velící důstojník, Hvězdná flotila.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
To je má šéfka bezpečnosti,
poručík Willa.

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,645
Vítejte doma.

17
00:01:20,414 --> 00:01:26,378
Za poslední tři týdny byla Discovery
vylepšena víc, než jsme si uměli představit.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
Její jizvy z bitev byly zhojeny.
Vnitřní systémy aktualizovány.

19
00:01:30,591 --> 00:01:35,387
Do naší staré technologie
byla integrována programovatelná hmota.

20
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Dokonce i gondoly byly odděleny od lodi,
pro zvýšení manévrovatelnosti,

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,352
čímž budeme moci být efektivnější.

22
........