1
00:00:01,781 --> 00:00:04,704
Kdo tam je?
Kdo je u dveří?

2
00:00:08,981 --> 00:00:13,067
Znělo to jakoby to šlo odtud.
Páni! Viděla jsi to?

3
00:00:13,091 --> 00:00:15,186
- Jo.
- Páni!

4
00:00:18,682 --> 00:00:20,789
Je tohle portál do pekla?

5
00:00:23,588 --> 00:00:25,561
To jsou kosti.

6
00:00:27,197 --> 00:00:29,065
Vážně?

7
00:00:29,089 --> 00:00:32,068
<i>Vyšetřování těch nejtemnějších</i>

8
00:00:32,092 --> 00:00:34,201
<i>strašidelných míst na Zemi</i>

9
00:00:34,225 --> 00:00:39,010
On si myslí, že jsi démon.
Tohle by tě mělo naštvat.

10
00:00:43,582 --> 00:00:46,281
<i><b>Brány do pekla/Portals to Hell
S02E02</b></i>

11
00:00:46,305 --> 00:00:49,153
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc @2020

12
00:01:00,666 --> 00:01:05,901
<i>Předtím, než byla tato země známá jako
Amerika, bojovaly o nárok na její</i>

13
00:01:05,925 --> 00:01:08,537
<i>úrodnou půdu
národy a domorodé kmeny.</i>

14
00:01:08,561 --> 00:01:13,910
<i>Evropští kolonisté se po desítky let
střetávali s domorodými lidmi</i>

15
00:01:13,934 --> 00:01:17,212
<i>a využívali je, stvořili
koloběh krve a zrady.</i>

16
00:01:17,236 --> 00:01:20,518
<i>Na tomto místě hříchy v minulosti
vedly k jednomu z</i>

17
00:01:20,542 --> 00:01:27,690
<i>nejkrvavějších masakrů v historii. A
zanechaly trvalou jizvu v krajině.</i>

18
00:01:42,396 --> 00:01:47,778
Dobrá, jsme s Jackem v Lake George v
New Yorku. Toto je vyšetřování

19
00:01:47,802 --> 00:01:50,177
pevnosti William Henry.

20
00:01:53,682 --> 00:01:58,457
Pevnost William Henry byla
postavena hlavně kvůli obchodní válce,

21
00:01:58,481 --> 00:02:05,454
která probíhala mezi Francouzi a Brity.
Francouzi postavili obrovskou pevnost

22
........