1
00:00:17,300 --> 00:00:19,180
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:19,300 --> 00:00:21,060
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:21,733 --> 00:00:23,995
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:13,180 --> 00:01:17,220
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:18,300 --> 00:01:20,580
ŠESTÝ DÍL

6
00:01:39,467 --> 00:01:41,765
Vzbudil ses, miláčku.

7
00:01:48,568 --> 00:01:50,900
Přečti si to, to je pro tebe.

8
00:01:56,340 --> 00:01:58,250
Neumím číst.

9
00:02:07,220 --> 00:02:12,785
Jako vítr, živá síla,
žertovně odstraní lži,

10
00:02:13,420 --> 00:02:18,620
mnoho hnízd však staví vlaštovka
na okraji břehů bytí.

11
00:02:18,740 --> 00:02:23,886
Nehoň vlnu,
obleva brzy vypustí člun

12
00:02:24,108 --> 00:02:28,220
a velkolepé, jako národní tanec,
k sobě proudy spěchají.

13
00:02:28,340 --> 00:02:32,940
Divoké svatební písně ptáků
přicházejí z jihu.

14
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
Dveře jsou otevřené dokořán
na prahu velké louky.

15
00:02:38,420 --> 00:02:40,660
Sluneční světlo proudí lehce

16
00:02:40,780 --> 00:02:44,417
a inkoustová čára
valčíku běží znovu

17
00:02:44,740 --> 00:02:46,720
jako mléko stéká ze sporáku,

18
00:02:46,840 --> 00:02:50,218
jako řeka plná života.

19
00:02:52,711 --> 00:02:54,624
Má lásko.

20
00:02:57,260 --> 00:03:01,460
Miláčku, když můj manžel
a syn zemřeli,

21
00:03:01,540 --> 00:03:04,953
myslela jsem, že můj život skončil,

22
00:03:06,260 --> 00:03:08,487
ale miluji tě,

23
........