1
00:00:06,120 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,560
{\an8}BRUSEL, BELGIE
SRPEN 1959

3
00:01:47,760 --> 00:01:49,960
Vaše královská Výsosti.

4
00:01:53,440 --> 00:01:54,960
Ven!

5
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
<i>Třetí srpen, 1959.</i>

6
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
<i>Má nejdražší Margaret,</i>
<i>píši ti s těžkým srdcem</i>

7
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
<i>a doufám, že tě připravím na oznámení,</i>
<i>které brzy učiním. </i>

8
00:03:02,240 --> 00:03:07,240
<i>Jak víš, právě jsem se vrátil</i>
<i>z roční cesty kolem světa.</i>

9
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
<i>Na ní mě doprovázela mladá žena</i>
<i>jménem Marie-Luce,</i>

10
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
<i>jako má sekretářka a fotografka.</i>

11
00:03:14,880 --> 00:03:18,080
<i>Znám už ji několik let</i>

12
00:03:19,000 --> 00:03:22,240
<i>a její doprovod je mi jednou z mála</i>
<i>radostí, co v životě mám.</i>

13
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
<i>Rozhodl jsem se, že ji požádám o ruku.</i>

14
00:03:28,080 --> 00:03:32,160
<i>Nejdražší Margaret, vím,</i>
<i>že se nyní budeš cítit zrazená.</i>

15
00:03:33,280 --> 00:03:37,600
<i>Když jsme se rozešli, neuměl jsem</i>
<i>si představit, že se ještě zamiluji.</i>

16
00:03:37,680 --> 00:03:43,800
<i>Ale roky odloučení a vědomí toho,</i>
<i>že tebe si nikdy vzít nemohu,</i>

17
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
<i>nebo dokonce, časem...</i>

18
00:05:09,600 --> 00:05:13,400
MATRIMONIUM

19
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Já...

20
00:05:40,120 --> 00:05:43,320
Ráno jsem obdržela dopis
od Petera Townsenda.

21
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Plukovníka Suchara?

22
00:05:45,320 --> 00:05:46,840
- Peter není suchar.
- Co?

23
........