1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
- Připraveni?
- Ano, pane.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
{\an8}Ano, pospěšte si.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,240
{\an8}Zvukař připraven.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
{\an8}Dobře.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
{\an8}Naprosté ticho, všichni.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Spusťte kotouč.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Vysíláme.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
Můžeme, Vaše Výsosti?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Pět,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
čtyři,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
tři,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dva,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
jedna

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
a…

16
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Při…

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
příležitosti mých 21. narozenin

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,240
velice vítám tuto možnost

19
00:00:54,320 --> 00:00:58,080
promluvit ke všem národům
Britského společenství a impéria,

20
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
ať žijí kdekoliv,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
ať jsou jakékoliv rasy

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
a ať hovoří jakýmkoliv jazykem.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Dnes k vám promlouvám z Kapského Města,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
vzdáleného 10 000 kilometrů od země,
v níž jsem se narodila.

25
........