1
00:00:02,560 --> 00:00:05,200
SIMPSONOVI

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,599
EPIZODA 15x21:
Nepřátelé státu

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,000
Czech subtitles by falkonx
for http://www.krygl.wz.cz

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Korekce časování a
dokončení překladu
krygl

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
- Jaká je zmrzlina, děti?
- Skvělá!

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
- Kdo chce talisman?
- Já!

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
- Pro mě koťátko!
- Prosím.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,207
Tohle ráno je skvělé.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,960
- Příliš skvělé.
- Pravda. To je ono.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
- Prodají nás jako panáky na zkušební jízdy!
- Prosím, ať je to volvo.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,960
Jste příliš podezřívaví.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Už je čas.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,960
Dnes je den injekcí!

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,903
Vítejte v pekle!
...pekelně dobrém lékařském centru.

15
00:01:04,000 --> 00:01:08,953
Děti, měly byste být šťastné, že žijete v zemi,
ve které byly dětské nemoci prakticky...

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Karate!

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,921
Bárte! Ta kostra není hračka!

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,926
To je směšné. Jen mimina
a bývalí feťáci se bojí jehel.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Píchněte mě, doktorečku.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Můžu dostat lízátko?

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,938
- No, zůstal už jen Bárt.
- Nezapomínejte na Maggie.

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,943
Udělal jsem to, když jste se nedívali.
........