1
00:00:02,053 --> 00:00:05,807
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,359 --> 00:00:11,071
11. KVĚTNA 1937

3
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Ano.

4
00:00:34,744 --> 00:00:37,830
Tady jsi! Pojď dál.

5
00:00:38,873 --> 00:00:44,379
Trénuju na zítřejší velký den
a potřebuju arcibiskupa.

6
00:00:52,303 --> 00:00:56,140
Prokážeš mi tu čest? Odsud.

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,565
„Je Vaše Veličenstvo
ochotno složit přísahu?“

8
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Přísahu...

9
00:01:09,487 --> 00:01:10,488
složím.

10
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
„Přísaháte, že budete věrně a nez...

11
00:01:16,119 --> 00:01:17,245
nez...“

12
00:01:23,584 --> 00:01:25,378
Nezlomně.

13
00:01:25,461 --> 00:01:31,634
Znamená to učinit slib
a nikdy ho neporušit.

14
00:01:32,593 --> 00:01:35,930
Opravdu svatě slíbit.

15
00:01:37,974 --> 00:01:39,016
Ano!

16
00:01:41,144 --> 00:01:44,814
-Jsme připraveni, pane.
-Ještě ne, Tommy.

17
00:01:45,982 --> 00:01:48,860
Nejsme ani u pomazání.

18
00:01:49,652 --> 00:01:54,073
Musíš mě pomazat. Jinak bych nemohl...

19
00:01:56,951 --> 00:01:57,827
být králem.

20
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Rozumíš?

21
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
Až se mě dotkne posvěcený olej,

22
00:02:07,587 --> 00:02:11,883
já... se proměním.

23
00:02:13,926 --> 00:02:19,599
Budu pak v přímém spojení s Bohem.

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,687
Navždy se proměním.

........