1
00:00:02,020 --> 00:00:05,857
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,127 --> 00:00:37,464
<i>V městečku Epsom se sešlo</i>
<i>přes půl milionu lidí.</i>

3
00:00:37,547 --> 00:00:42,010
<i>Nyní přijíždí Její Veličenstvo královna,</i>
<i>aby sledovala korunovační Derby.</i>

4
00:00:42,093 --> 00:00:44,637
<i>Její vůz, označený královskou standartou,</i>

5
00:00:44,721 --> 00:00:47,057
<i>pomalu přijíždí od Tattenham Corner.</i>

6
00:00:47,140 --> 00:00:49,601
<i>Královnu doprovází vévoda z Edinburghu.</i>

7
00:00:49,684 --> 00:00:52,812
<i>Panovnice mává jásajícím davům,</i>

8
00:00:52,896 --> 00:00:56,691
<i>které provolávají chválu</i>
<i>krásnému, elegantnímu páru,</i>

9
00:00:56,775 --> 00:00:59,402
<i>symbolu nové dějinné éry.</i>

10
00:01:02,030 --> 00:01:03,990
Půl milionu lidí

11
00:01:07,410 --> 00:01:09,329
na dostizích.

12
00:01:11,414 --> 00:01:17,379
Tvá sestra je díky korunovaci
neslavnější žena na světě.

13
00:01:18,922 --> 00:01:20,048
Ano.

14
00:01:23,468 --> 00:01:25,678
Já mám ale ze všech největší štěstí.

15
00:01:28,056 --> 00:01:32,435
-Na romantické cestě do Rhodesie...
-Na oficiální zahraniční návštěvě.

16
00:01:32,519 --> 00:01:36,147
-s mužem, kterého miluju...
-... kterého miluješ tajně...

17
00:01:36,231 --> 00:01:38,316
budu taky ta nejšťastnější.

18
00:01:52,455 --> 00:01:54,916
Něco mám, šéfredaktore. Je to důležité.

19
00:01:54,999 --> 00:01:58,044
Sem s tím, Bille.
Jen ne královskou rodinu.

20
00:01:58,128 --> 00:02:00,004
Je to královská rodina, šéfe.

21
00:02:00,088 --> 00:02:03,591
Nech mě hádat: díky jedné
krásné mladé ženě

22
00:02:03,675 --> 00:02:06,761
a krátkému televiznímu přenosu obřadu...

23
00:02:06,845 --> 00:02:08,096
Díky, Bobe.

........