1
00:00:02,137 --> 00:00:05,974
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,641 --> 00:00:35,187
-Ať sem přijdou mé dcery.
-Ano, madam.

3
00:00:41,735 --> 00:00:44,946
Děvčata, je příliš brzy. Já to nezvládnu.

4
00:00:45,864 --> 00:00:46,990
Nejsem dost silná.

5
00:00:47,074 --> 00:00:48,867
Proto máš dvě dospělé dcery.

6
00:00:48,950 --> 00:00:52,287
Můžou tě v takových situacích
zastoupit. Já to udělám.

7
00:00:52,621 --> 00:00:55,123
Děkuji, ale nedává to smysl.

8
00:00:57,584 --> 00:01:00,587
Proč? Ten projev je
pro tatínka, ráda to udělám.

9
00:01:01,338 --> 00:01:02,798
Měla bych to udělat já.

10
00:01:02,881 --> 00:01:05,634
Ty mluvíš na veřejnosti
nerada, zato já ano.

11
00:01:06,218 --> 00:01:10,514
-A já byla jeho...
-Co? Oblíbená dcera?

12
00:01:12,432 --> 00:01:16,561
-Chceš to snad popřít?
-Otec neměl žádnou z vás raději.

13
00:01:16,645 --> 00:01:18,188
Obě vás zbožňoval.

14
00:01:18,772 --> 00:01:22,943
Stejným dílem, jako každý dobrý otec.

15
00:01:24,027 --> 00:01:27,364
Rozhodni tedy ty, mami.
Jsi hlava rodiny.

16
00:01:27,447 --> 00:01:34,371
Ona ale není hlava rodiny.
Hlava rodiny jsem já a pronesu ten projev.

17
00:01:48,885 --> 00:01:50,971
-Madam.
-Děkuji.

18
00:01:51,054 --> 00:01:52,180
Děkuji.

19
00:01:57,836 --> 00:02:03,550
<i>„Před šesti lety jsem slyšela</i>
<i>svého otce pronášet dojemnou řeč,</i>

20
00:02:03,633 --> 00:02:07,095
<i>když odhaloval sochu krále Jiřího V.</i>

21
00:02:07,721 --> 00:02:11,433
<i>Tenkrát jsem netušila, že zakrátko</i>

22
00:02:11,933 --> 00:02:14,519
<i>budu povolána, abych zaujala jeho místo.</i>

23
00:02:16,855 --> 00:02:22,194
........