1
00:00:02,669 --> 00:00:05,421
SIMPSONOVI

2
00:00:05,629 --> 00:00:08,132
EPIZODA 15x20:
Takoví jsme nebyli

3
00:00:08,340 --> 00:00:11,468
Czech subtitles by falkonx
for http://www.krygl.wz.cz

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,596
Korekce časování a
dokončení překladu
krygl

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,442
Nechápu tuhle hru, Bárte.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,652
Proč my musíme hrabat tvůj trávník
a ty si tam jen sedíš?

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,323
Protože já jsem 'někdo'.
A kdo skončí první, dostane limonádu.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Pro mě.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,707
Později, až budeme mýt jeho kolo,
už to nebudu dělat pořádně!

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,417
- Řeknu to panu Bártovi.
- Pšššš!

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Ahoj, chlapci.

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Dívky.

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Musíte dostat
ránu do ramene.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,930
Nenávidím tuto práci, ale líbí
se mi ten zdravotní plán. (?)

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,933
No, panenky, nemáte nějakého
pudla na oblíkání?

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,935
Dobrá, půjdeme.
Najdeme jiný způsob...

17
00:01:02,000 --> 00:01:05,689
...jak zabavit naši sestřenku šílící po mužích,
která si myslí, že jsi sladký.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Takovou bych mohl
strčit do bláta.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,079
Homer je opilý?
Ale jak?

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,463
Flaška se točí dokola a já doufám, že
ukáže na jednu z dívek.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,927
Doufám, že máš ráda chuť
kapek na plíseň.
........