1
00:00:02,119 --> 00:00:05,956
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,543
10. PROSINCE 1936

3
00:00:09,678 --> 00:00:12,472
<i>... a tady otočka.</i>

4
00:00:14,933 --> 00:00:15,892
Miláčku!

5
00:00:15,976 --> 00:00:19,980
Trošku jemněji, a pak se
k sobě přitiskneme.

6
00:00:26,695 --> 00:00:29,490
Vévoda a vévodkyně
z Yorku, Vaše Veličenstvo.

7
00:00:29,615 --> 00:00:34,203
Ji vidět nechci. Jen bratra.

8
00:00:52,846 --> 00:00:57,893
-Takže ses rozhodl.
-Ano.

9
00:00:59,436 --> 00:01:02,231
Asi mi za to nepoděkuješ.

10
00:01:06,527 --> 00:01:10,990
-Vážně za to stojí?
-Miluju ji z celého srdce.

11
00:01:11,073 --> 00:01:16,495
Jistě, ale... víc než svou vlastní zemi?

12
00:01:18,956 --> 00:01:23,627
Víc než vlastní rodinu? Bratra?

13
00:01:23,711 --> 00:01:25,129
Ano.

14
00:01:27,214 --> 00:01:28,507
Zvládneš to.

15
00:01:29,717 --> 00:01:34,930
Máš po boku ženu a máš dědičky.

16
00:01:37,933 --> 00:01:39,059
Moje dcery.

17
00:01:42,146 --> 00:01:44,231
Tohle je... zlomí.

18
00:01:47,651 --> 00:01:53,907
Jestli odstoupíš, budu chtít,
abyste s tou ženou nadobro zmizeli.

19
00:01:55,326 --> 00:01:58,078
Bratr proti bratrovi.

20
00:02:00,664 --> 00:02:03,042
Zaplať mi, bratře,

21
00:02:04,918 --> 00:02:06,503
a zmizím navždycky.

22
00:02:23,520 --> 00:02:27,691
Slečno McDonaldová, Jeho Veličenstvo
chce mluvit s oběma princeznami.

23
00:02:28,776 --> 00:02:31,111
Dobře. Pojďte, holčičky.

24
00:02:33,322 --> 00:02:34,365
........