1
00:00:07,716 --> 00:00:11,756
TOKIO, JAPONSKO

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,902
Je tady plno lidí.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,244
To by se dalo na festivalu čekat.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,240
To je fakt.

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,129
Rin je pět měsíců

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,385
a její jízda na horské dráze emocí začne brzy.

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,008
Budeš hodně plakat, Rin.

8
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Snaž se.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,730
Budeš poprvé v ringu.

10
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
Zúčastní se prastaré tradiční soutěže suma...

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,362
...zvané Nakizumo.

12
00:01:11,154 --> 00:01:14,284
Je to rituál, který má dětem přinést štěstí a radost.

13
00:01:14,950 --> 00:01:18,200
Svým křikem jsou představeny bohům.

14
00:01:18,745 --> 00:01:20,785
Připravit, pozor, teď.

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,924
Každé kolo skončí, až rozhodčí určí,

16
00:01:30,007 --> 00:01:32,757
že děti brečely dostatečně.

17
00:01:38,849 --> 00:01:43,439
Rin je naprosto klidná, ale brzy přijde na řadu.

18
00:01:47,566 --> 00:01:50,276
Její rodiče doufají, že bude pořádně vřískat.

19
00:01:51,904 --> 00:01:53,664
Snaž se, Rin.

20
00:01:53,906 --> 00:01:55,116
Snaž se, Rin.

21
00:01:58,035 --> 00:02:00,655
Na Rin to žádné trvalé následky nezanechá.

22
00:02:00,746 --> 00:02:02,366
Je to jen nevinná zábava...

23
00:02:03,540 --> 00:02:06,340
...která však probíhá v jednu klíčovou dobu.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,876
A to když děti začínají pociťovat emoci...

25
00:02:12,007 --> 00:02:15,297
...která je pro přežití a úspěch kritická.

........