1
00:00:06,840 --> 00:00:10,680
TOKIO, JAPONSKO

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,358
V životě každého dítěte jsou dny,

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,569
které navždy změní to, kým je.

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,362
Tak, Ruru...

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
Zašel bys mi nakoupit?

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,700
Potřebujeme koupit sushi.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,276
Zvládneš to, že?

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Sám?

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,201
Ano.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,044
Ne.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Tak šup.

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,589
Dnes čelí tříletý Ruru výzvě,

13
00:00:48,674 --> 00:00:52,644
která změní jeho sebevědomí, jeho identitu.

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,595
Tak jdeme na to. Jo!

15
00:00:58,851 --> 00:01:00,191
Ještě nepůjdu.

16
00:01:00,269 --> 00:01:01,269
Proč ne?

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,273
Protože nejdeš ty.

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,322
To zvládneš.

19
00:01:07,276 --> 00:01:08,936
Můžeš jít, Ruru.

20
00:01:12,531 --> 00:01:14,411
Ahoj, synku.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,541
Ruruův otec to myslí vážně.

22
00:01:18,120 --> 00:01:22,880
Opravdu svého tříletého syna posílá samotného ven...

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,588
...do ulic Tokia.

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,397
Mnoha rodičům západního světa by toto připadalo zvláštní.

25
00:01:53,697 --> 00:01:57,737
Zde je to ale zvyk známý jako „první úkol“.

........