1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
<i>Chystají na nás těžký kalibr.</i>

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
Všechna média závislá na Banco Industrial.

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Nahází na nás špínu.

5
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Jakou máme obranu?

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Všechno popřeme. Nic nedokážou.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,560
Domněnky, polopravdy, drby

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,520
a špatné novinové titulky.

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
Ty mi lžeš?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Kam se poděl ten tvůj pověstný hněv?

11
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Luisi, ten tvůj klid mě znervózňuje.

12
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
Dostáváš do koulí. Copak to nebolí?

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
- Nech toho.
- Není to tak jednoduchý.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Promiň, ale jsi tu nový.

15
00:02:19,720 --> 00:02:23,040
Roky jsem tuhle pevnost bránil
bez pomoci, uprostřed…

16
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
Fajn… Nedramatizuj to. Co mi chceš říct?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,040
Ty noviny, tisk,
vždy jsme šli středem, víš?

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
Tlak z obou stran. Buď se ubráníš, nebo…

19
00:02:31,560 --> 00:02:33,920
Luisi, přestaň mluvit o tlaku a tisku.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
Řekni, co je na těch fámách pravdy.

21
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
- Pojďme se napít. Řeknu ti…
- Rozhodně ne.

22
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
V roce 2011 jsme uzavřeli dohodu…

23
00:03:07,400 --> 00:03:11,000
S vládou. Spousta novin to udělala
před námi a spousta po nás.

24
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Dohodu o neútočení.
........