1
00:00:21,772 --> 00:00:27,069
OKRESNÍ SOUD, SUFFOLK
2
00:00:43,126 --> 00:00:46,713
KVĚTEN 2015
STÁT MASSACHUSETTS VS. SEAN K. ELLIS
3
00:00:46,797 --> 00:00:50,175
NÁVRH NA NOVÝ PROCES
4
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
Povstaňte.
5
00:00:55,931 --> 00:00:58,559
Začíná soudní přelíčení. Posaďte se.
6
00:00:59,601 --> 00:01:04,439
Obávám se, že mé rozhodnutí v tomto
případě, za kterým si pochopitelně stojím…
7
00:01:06,525 --> 00:01:12,406
vrhlo v očích veřejnosti negativní světlo
na velmi poctivé a čestné policisty,
8
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
kteří tento případ vyšetřovali.
9
00:01:16,410 --> 00:01:20,247
Moje rozhodnutí vůbec nemá za cíl
napadnout jejich reputaci.
10
00:01:21,039 --> 00:01:24,835
Nicméně jsem přesvědčená o tom,
co jsem řekla v rozsudku.
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,213
Váš klient pan Ellis
se nedočkal spravedlivého procesu.
12
00:01:32,884 --> 00:01:37,639
<i>Sean Ellis byl zatčený v pouhých 19 letech</i>
<i>a v den propuštění je mu přes 40.</i>
13
00:01:37,723 --> 00:01:43,061
<i>Když byl v roce 1993 obviněn z vraždy</i>
<i>detektiva Johna Mulligana, byl teenager.</i>
14
00:01:44,313 --> 00:01:46,732
<i>Detektiv Mulligan seděl ve svém voze,</i>
15
00:01:46,815 --> 00:01:50,902
<i>když byl pětkrát střelen do hlavy</i>
<i>a okraden o svou služební zbraň.</i>
16
00:01:53,572 --> 00:01:56,783
<i>Ellis čelil už třem procesům,</i>
<i>dva z nich byly zmatečné.</i>
17
00:01:56,867 --> 00:01:59,786
<i>Čtvrtý ho čeká nejspíše až za rok.</i>
18
00:02:01,913 --> 00:02:06,460
Je směšné myslet si, že soud uzná,
že si ten chlap zaslouží další šanci.
19
00:02:06,543 --> 00:02:11,465
Už 21 let a sedm měsíců sedí ve vězení.
Můj bratr je mrtvý 22 let.
20
00:02:11,548 --> 00:02:16,011
Nikdo mu další šanci nedá.
Ten chlap je monstrum.
21
00:02:16,094 --> 00:02:20,641
<i>Jsem nade vší pochybnost</i>
<i>přesvědčená, že je nevinný.</i>
22
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
........