1
00:00:02,816 --> 00:00:06,488
TOTO JE SKUTEČNÝ PŘÍBĚH.

2
00:00:09,197 --> 00:00:13,037
UVEDENÉ UDÁLOSTI SE STALY
V KANSAS CITY V MISSOURI ROKU 1950.

3
00:00:13,928 --> 00:00:15,511
V den voleb?

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,041
Podle mě je to romantické.
Svatba v den voleb?

5
00:00:26,395 --> 00:00:28,758
Bude to pro tatínka milé rozptýlení,

6
00:00:28,846 --> 00:00:31,594
až bude čekat na hlasy od mrtvol.

7
00:00:33,705 --> 00:00:35,675
Není-liž pravda, starosto Gillisi?

8
00:00:41,031 --> 00:00:43,644
Ty myslíš na všechno, medvídku.

9
00:00:44,687 --> 00:00:47,861
Spíš jsem myslel až na červen.

10
00:00:48,981 --> 00:00:50,571
Proč čekat?

11
00:00:51,991 --> 00:00:54,688
Možná volby prohraju

12
00:00:55,659 --> 00:00:59,838
a budu si muset rozmyslet,
zda jsi pro mou Dessie ten pravý.

13
00:00:59,944 --> 00:01:03,001
Tati, s tebou je někdy fakt legrace.

14
00:01:03,223 --> 00:01:06,296
Nevidíš, že jsme beznadějně zamilovaní?

15
00:01:12,702 --> 00:01:14,735
Jako dvě holubičky.

16
00:01:15,269 --> 00:01:19,392
Jen já ti zaručím,
že tu nebudeš muset paběrkovat.

17
00:01:19,483 --> 00:01:22,804
Tak do toho práskněme
a začněme ten náš americký sen.

18
00:01:25,343 --> 00:01:27,051
Děkuji.

19
00:01:39,162 --> 00:01:41,331
FARGO
4x08 - The Nadir

20
00:01:41,479 --> 00:01:44,379
Překlad: Lucifrid, AllyB
Korekce: KevSpa

21
00:01:44,479 --> 00:01:46,461
www.edna.cz/fargo

22
00:02:02,202 --> 00:02:03,835
Baví tě být sestrou?

23
00:02:07,331 --> 00:02:10,902
Tady nejde jen o bavení.

24
........