1
00:00:15,016 --> 00:00:18,688
TOTO JE SKUTEČNÝ PŘÍBĚH.

2
00:00:21,397 --> 00:00:25,237
UVEDENÉ UDÁLOSTI SE STALY
V KANSAS CITY V MISSOURI ROKU 1950.

3
00:00:26,128 --> 00:00:27,711
V den voleb?

4
00:00:28,783 --> 00:00:32,241
Podle mě je to romantické.
Svatba v den voleb?

5
00:00:38,595 --> 00:00:40,958
Bude to pro tatínka milé rozptýlení,

6
00:00:41,046 --> 00:00:43,794
až bude čekat na hlasy od mrtvol.

7
00:00:45,905 --> 00:00:47,875
Není-liž pravda, starosto Gillisi?

8
00:00:53,231 --> 00:00:55,844
Ty myslíš na všechno, medvídku.

9
00:00:56,887 --> 00:01:00,061
Spíš jsem myslel až na červen.

10
00:01:01,181 --> 00:01:02,771
Proč čekat?

11
00:01:04,191 --> 00:01:06,888
Možná volby prohraju

12
00:01:07,859 --> 00:01:12,038
a budu si muset rozmyslet,
zda jsi pro mou Dessie ten pravý.

13
00:01:12,144 --> 00:01:15,201
Tati, s tebou je někdy fakt legrace.

14
00:01:15,423 --> 00:01:18,496
Nevidíš, že jsme beznadějně zamilovaní?

15
00:01:24,902 --> 00:01:26,935
Jako dvě holubičky.

16
00:01:27,469 --> 00:01:31,592
Jen já ti zaručím,
že tu nebudeš muset paběrkovat.

17
00:01:31,683 --> 00:01:35,004
Tak do toho práskněme
a začněme ten náš americký sen.

18
00:01:37,543 --> 00:01:39,251
Děkuji.

19
00:01:51,362 --> 00:01:53,531
FARGO
4x08 - The Nadir

20
00:01:53,679 --> 00:01:56,579
Překlad: Lucifrid, AllyB
Korekce: KevSpa

21
00:01:56,679 --> 00:01:58,661
www.edna.cz/fargo

22
00:02:14,402 --> 00:02:16,035
Baví tě být sestrou?

23
00:02:19,531 --> 00:02:23,102
Tady nejde jen o bavení.

24
........