1
00:00:06,173 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,433
Co si přeju k Vánocům?
Přála bych si tě poznat, Zápisníku.

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,647
Vezmi mě na nějaké zvláštní místo,
které je trošku jako ty.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,276
Žádné místo není jako já, Lily.
Je to spíš denní doba.

5
00:00:28,070 --> 00:00:31,073
Buď na nádraží Grand Central
před prvním vlakem.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,658
Je to brzo, ale slibuju…

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,785
že to stojí za to.

8
00:00:40,666 --> 00:00:44,086
Je jen pár okamžiků,
kdy ve městě zažiješ klid.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
Kdy si můžeš vychutnat
srdce New Yorku bez davů lidí.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,467
Řekni, co vidíš.

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
Vidím oblouk nad okny.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,390
Venku je pořád tma.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,812
Ale tady obloha září souhvězdími.

14
00:01:03,272 --> 00:01:07,442
Svět je veliký a zároveň malý a můj.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,903
Haló.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
CHANUKA

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Užívej si to,
dokud to jde. Lidi všechno zkazí.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Jsi na řadě.

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,756
Kámo, koukej před sebe.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
Díky moc. Nashle.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
Další.

22
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
- Zdravím.
- Na.

23
00:01:40,434 --> 00:01:41,852
Nashle. Díky.

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,854
Teď vím, že máš rád klid,

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
ale kvůli klidu nemusíš vstávat tak brzy.

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,527
Stačí ti lekce
od mého bratrance v Central Parku.

27
00:01:51,820 --> 00:01:55,407
Je to zenový mistr.
Umí vytěsnit veškerý hluk.

28
00:01:59,036 --> 00:02:03,165
Jestli 10 minut vydržíš to,
co on, nech sešit i další výzvu u něj

29
00:02:03,248 --> 00:02:05,042
a hra může pokračovat.

30
00:02:13,634 --> 00:02:16,136
- Mrkni, kámo.
- Vyfotíme se s tím blbcem.

31
00:02:16,219 --> 00:02:19,598
A ještě něco. Chci vědět, jak se jmenuješ.

32
00:02:20,140 --> 00:02:20,974
Je to fér.

33
00:02:23,935 --> 00:02:28,857
Drahá Lily,
chci hrát fér, ale svoje jméno ti neřeknu.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
Je dost neobvyklé.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Snadno bys zjistila, kdo jsem.

36
00:02:32,944 --> 00:02:37,532
Ale dám ti nápovědu,
že moje jméno spojuje slova.

37
00:02:41,119 --> 00:02:45,749
Vyhládlo mi,
jak jsem se snažil nepraštit drzý děcka,

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
tak se pojďme najíst.

39
00:02:47,626 --> 00:02:51,546
Na rohu 72. a 2. najdi vozík
a řekni si o Lotovu ženu.

40
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
To je hodně soli. To mám sníst?

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
To byl trest, že jsem chtěla jméno?

42
00:02:57,636 --> 00:03:00,138
Protože mi to klidně můžeš osolit,

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,181
já se nevzdám.

44
00:03:02,724 --> 00:03:09,106
Takže spojuje slova.
Jmenuješ se „Nebo“, nebo „A“. Andy?

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,109
Jo, budu ti říkat Andy.

46
00:03:12,693 --> 00:03:15,487
Takže, Andy, ty máš rád slané.

47
00:03:15,570 --> 00:03:16,405
Díky.

48
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
Já jsem na sladké.

49
00:03:19,783 --> 00:03:20,617
Díky.

50
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
Vím, že tvrdíš,
že nesnášíš Vánoce, ale pro mě

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
je to nejsladší čas v roce.

52
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
Tak si dej vánoční cukroví
a napiš mi o svých nejlepší Vánocích.

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
Vím, že i ty aspoň jedny takové máš.

54
00:03:33,672 --> 00:03:37,884
Tak zaprvé, rozhodně nejsem Andy.

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,471
Tihle kluci jsou naivní
a poněkud bez vkusu.

56
00:03:41,555 --> 00:03:45,767
Andy by tě ve Strandu
v sekci se Salingerem nikdy nenašel.

57
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
A k tvojí výzvě,

58
00:03:48,895 --> 00:03:52,566
když mi bylo 10, máma s tátou mi řekli,

59
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
že toho roku budu mít dvoje Vánoce.

60
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
Dva stromky, dvoje dárky.

61
00:04:01,533 --> 00:04:06,121
Byl jsem nadšený,
dokud mi neřekli, že se rozvádějí.

62
00:04:07,706 --> 00:04:11,251
A toho roku
jsem Santu poprosil o jedinou věc.

63
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Aby se k sobě rodiče vrátili.

64
00:04:15,005 --> 00:04:18,633
No, přežil jsem to,
ale tehdy to bylo naposledy,

65
00:04:18,717 --> 00:04:22,679
co jsem věřil v Santu a v zázraky

66
00:04:22,763 --> 00:04:25,223
a v to, že ti rodiče říkaj pravdu.

67
00:04:27,267 --> 00:04:31,271
Ale zoufalství miluje společnost.
Co tvoje nejhorší Vánoce?

68
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
Vím, že i ty máš aspoň jedny.

69
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Nejhorší Vánoce? Zkus ty letošní.

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Rodiče jsou na Fidži a děda na Floridě.

71
00:04:41,239 --> 00:04:45,118
Prý kvůli pomerančům,
přitom jel za svou odbarvenou přítelkyní.

72
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
Nebudu zabíhat.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,206
Takže moje nejhorší Vánoce jsou tyhle.

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Jenže to by byla lež.

75
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
Řekls mi něco osobního, něco bolestného.

76
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Takže ti dlužím to samé.

77
00:05:07,390 --> 00:05:11,061
Nejhorší Vánoce byly,
Vánoce s náramky přátelství.

78
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Prosila jsem rodiče,
že chci na zimní ples.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Vždy jsem ráda vyráběla.

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Šiju si svoje šaty.

81
00:05:21,363 --> 00:05:23,824
Moje prateta, paní Basil E, říká:

82
00:05:24,407 --> 00:05:26,618
„Tvoje šaty jsou tvoje duše zvenku,

83
00:05:26,701 --> 00:05:29,287
a to bys neměla nechávat na masové módě.“

84
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
Tak jsem vyrobila náramky

85
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
jako dárek pro všechny na plese.

86
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
Vybrala jsem v obchodě látky,
které nikdo nechtěl.

87
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Ty, které si nikdo nevybral.

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
Uměla jsem se do nich vcítit.

89
00:05:51,434 --> 00:05:52,561
Vyrobilas i pro mě?

90
00:05:52,644 --> 00:05:56,731
Ten kluk, říkejme mu E,
se mnou nikdy předtím nepromluvil.

91
00:05:56,815 --> 00:05:59,067
Zato já si pořád představovala,

92
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
o čem si spolu budeme povídat.

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,282
Hrozně se mi líbil. Stejně jako všem.

94
00:06:07,784 --> 00:06:10,745
A teď chtěl jeden z mých náramků.

95
00:06:11,496 --> 00:06:15,458
Jeho kámoši se dívali
a já si pomyslela: „To je moje chvíle.“

96
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
„Teď se to všechno spojí.“

97
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Chápete to?

98
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
Ta holka je fakt divná.

99
00:06:55,332 --> 00:06:58,209
Do té doby jsem si fakt myslela,
že zapadám.

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
Že vždycky zapadnu.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,548
Že stačí být sama sebou.

102
00:07:05,383 --> 00:07:08,345
Poté jsem si připadala 
jako Alenka v Říši divů.

103
00:07:08,428 --> 00:07:11,681
Jako by škola byla plná pravidel,
která nedávají smysl.

104
00:07:12,891 --> 00:07:16,269
Třeba když chcete být oblíbení,
nebuďte sami sebou.

105
00:07:18,813 --> 00:07:20,190
Ahoj, Lilinko.

106
00:07:22,400 --> 00:07:23,610
Ty děti…

107
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Oni ti vůbec nerozumí.

108
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Pojďme na zmrzlinu.

109
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
A jo, tím, že jsem sama sebou,
jsem nezískala kámoše a večírky.

110
00:07:41,878 --> 00:07:45,090
Ani na párty nechodím,
ani mě na ně nikdo nezve.

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,886
Místo toho se svěřuju
s trapnými traumaty z dětství

112
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
do sešitu cizímu klukovi.

113
00:07:52,639 --> 00:07:55,600
Asi je snazší to přiznat někomu,
koho neznáte.

114
00:07:56,601 --> 00:08:00,730
Možná jsem tě zastrašila,
ale pokud ne, a já doufám, že ne,

115
00:08:01,606 --> 00:08:03,817
nech další výzvu v Central Parku.

116
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
U svaté patronky divných holek.

117
00:08:24,212 --> 00:08:27,674
Upřímně, nejdřív jsem napsal,
jak se chci vrátit v čase

118
00:08:27,757 --> 00:08:30,677
a zaškrtit toho skrčka,
co jí řekl, že je divná.

119
00:08:30,760 --> 00:08:33,722
Popsal jsem, jak přesně bych to udělal.

120
00:08:33,805 --> 00:08:37,726
Naplánoval jsem i stroj času,
ale pak jsem to zahodil,

121
00:08:37,809 --> 00:08:39,602
ať mě nemá za kromaňonce.

122
00:08:39,686 --> 00:08:43,398
To je hezký,
jak chceš svoji papírovou holku chránit.

123
00:08:45,025 --> 00:08:48,486
- Není to moje holka.
- Je to tak trochu tvoje holka, ne?

124
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Ne. Je to jen hra.

125
00:08:50,488 --> 00:08:52,991
- Stopro je to tvoje holka.
- A dost.

126
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Hej, Dove, Yohnny, netrhejte to.

127
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Je to starý.

128
00:08:58,038 --> 00:08:59,539
Dove, děláš mi tu binec.

129
00:08:59,622 --> 00:09:02,292
Vole, dělám ti místo na nový.

130
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
Tohle podlíhá času, kámo.

131
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
Budete hrát?

132
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Na tajňáka?

133
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
O sedmé noci Chanuky.

134
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Nemáte tam adresu.

135
00:09:13,178 --> 00:09:14,804
Je to tajná show, brácho.

136
00:09:15,930 --> 00:09:20,393
Yohnny krásně nakopíroval
fotku bochníku chaly, který bude majákem

137
00:09:20,477 --> 00:09:23,855
pro všechny divňáky,
kteří Chala Back Boys sledují.

138
00:09:23,938 --> 00:09:25,273
Pochopí to, věř mi.

139
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Je to dneska?

140
00:09:26,441 --> 00:09:28,234
Neřekl jsem sedmá noc Chanuky?

141
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
- Jo, slyšel jsem. Sedmá.
- Hej.

142
00:09:30,278 --> 00:09:31,738
- Beru si to.
- Přijdeš?

143
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
Ne.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
- Gójové jsou vítaný.
- Na.

145
00:09:36,367 --> 00:09:38,328
Stejně by nepřišel, ale chápu to.

146
00:10:06,773 --> 00:10:09,484
Divné je super, Lily, a já ti to dokážu.

147
00:10:11,027 --> 00:10:12,070
Šťastnou Chanuku.

148
00:10:12,821 --> 00:10:13,822
Punkovej koncert.

149
00:10:15,073 --> 00:10:16,741
Židovskej punkovej koncert?

150
00:10:17,742 --> 00:10:18,827
Židocore?

151
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
To je super.

152
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
Musíš mi pomoct se vykroutit.

153
00:10:22,497 --> 00:10:25,834
Řeknu, že jsem nemocná.
Nebo že mě kousl pavouk.

154
00:10:25,917 --> 00:10:29,212
Ne, to je pitomost.
Ty mu řekni, že mě kousl pavouk.

155
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Nebo tam prostě běž.

156
00:10:31,673 --> 00:10:32,715
Nemůžu.

157
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
- Proč?
- Protože to je ve dvě ráno.

158
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
To je výmluva.

159
00:10:37,470 --> 00:10:40,348
Protože udělám
nějakou trapárnu, a jemu dojde,

160
00:10:40,431 --> 00:10:43,101
že takhle si mě nepředstavoval,
a už nenapíše.

161
00:10:43,184 --> 00:10:47,188
Už jsi kvůli němu splnila dost výzev.
V čem je tahle jiná?

162
00:10:48,231 --> 00:10:49,065
Asi…

163
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
Asi ho začínám mít ráda.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Co když to zkazím?

165
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Ahoj, Lily.

166
00:10:57,115 --> 00:10:57,949
Ahoj, Benny.

167
00:10:58,032 --> 00:11:00,994
- Ta peřina je parádní.
- Že jo?

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,579
- Půjdem na střechu?
- Jo.

169
00:11:02,662 --> 00:11:04,205
Vy zase spíte na střeše?

170
00:11:04,289 --> 00:11:06,499
Je tam kosa, ale je to romantický.

171
00:11:07,083 --> 00:11:11,004
- Jako kempování v Antarktidě.
- To jo. Ty jseš tak chytrej.

172
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
- Ty jseš.
- Ty jseš.

173
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Nebo tam pojďte se mnou.

174
00:11:16,718 --> 00:11:19,470
A opustit dům? Ségra se bojí jít do klubu.

175
00:11:20,471 --> 00:11:24,184
- Proč? Nemáš kluby ráda?
- Nikdy jsem v žádným nebyla.

176
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
A čím se bavíš?

177
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
Šije si šaty a hraje s dědou deskovky.

178
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Udělej z ní puberťačku.

179
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Neboj, zlato, mám to vychytaný.
Lil, já vím o chození do klubů všechno.

180
00:11:38,031 --> 00:11:41,367
Benny tě na to psychicky připraví
a hodí do parády.

181
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
Bude to bolet?

182
00:11:44,537 --> 00:11:48,166
Začneme s outfitem.
Šiješ si vlastní oblečení. Proč?

183
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
Abych se vyjádřila.

184
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
Perfektní.

185
00:11:51,878 --> 00:11:54,964
Potřebuješ něco,
co je jako ty, ale lepší a víc sexy.

186
00:11:55,798 --> 00:11:58,927
Třeba něco,
co sis chtěla obléct, ale nemělas odvahu?

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Panebože. To je skandální.

188
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
Našla jsem to v sekáči a upravila si to,

189
00:12:11,481 --> 00:12:13,441
ale ven jsem si to nikdy nevzala.

190
00:12:14,525 --> 00:12:16,778
- Ne. Nemohla bych.
- Zlato.

191
00:12:17,612 --> 00:12:18,696
Vezmeš si to dnes.

192
00:12:51,729 --> 00:12:54,357
Co jsi zač?

193
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
Lily?

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,828
Panebože. To jsi ty.

195
00:13:06,911 --> 00:13:08,121
Jsem Lily.

196
00:13:09,080 --> 00:13:09,914
Ty jsi Lily?

197
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Ale ne.

198
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
Počkej. Kam jdeš?

199
00:13:18,965 --> 00:13:22,635
Ne, běž si hrát deskovky s dědou,
Lily, tady nemáš co dělat.

200
00:13:22,719 --> 00:13:25,888
- Co?
- Nedivím se, že potřebuješ tohle.

201
00:13:26,389 --> 00:13:28,474
Skutečnou Lily nikdo poznat nechce.

202
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
Chápete to? Ta holka je fakt divná.

203
00:13:38,151 --> 00:13:38,985
Ne.

204
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
1:00
BUDÍK

205
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
Dnešní noc ti změní život.

206
00:14:12,185 --> 00:14:13,019
No tak.

207
00:14:15,605 --> 00:14:16,439
Věř mi.

208
00:14:32,413 --> 00:14:35,124
Jestli vidíš chalu,
gratuluju, zvládla jsi to.

209
00:14:38,211 --> 00:14:40,630
Ahoj, hledám jeden klub.

210
00:14:41,506 --> 00:14:43,716
- A co tě trápí, maličká?
- Pardon?

211
00:14:43,800 --> 00:14:45,968
Co tě v tenhle krásnej večer trápí?

212
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
Musí mě něco trápit?

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,347
Jo, jestli chceš dovnitř.

214
00:14:50,390 --> 00:14:53,267
Tvrdíš snad,
že je ve tvým světě všechno růžový?

215
00:14:53,351 --> 00:14:56,145
- Jsou Vánoce a naši jsou pryč.
- Svatá dobroto.

216
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
Broučku, to mě moc mrzí.

217
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
A kdy umřeli?

218
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Ne. Nejsou mrtví, jsou na Fidži.

219
00:15:03,820 --> 00:15:05,196
Vypadni odsud, holka!

220
00:15:05,279 --> 00:15:07,532
Ne, počkejte. Musím dovnitř.

221
00:15:07,615 --> 00:15:09,409
- Ne.
- Mám tam schůzku.

222
00:15:09,492 --> 00:15:10,451
To teda nemáš.

223
00:15:10,535 --> 00:15:14,163
Nemám, ale někdo uvnitř
mě dostane k někomu jinýmu…

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,458
Nechci až do smrti hrát deskovky s dědou.

225
00:15:17,542 --> 00:15:20,753
Tak mi řekni, co tě trápí.
Ale něco fakt pořádnýho…

226
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Jsem nepolíbená.

227
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
- Kolik ti je?
- Sedmnáct.

228
00:15:27,301 --> 00:15:28,136
Tak jo.

229
00:15:34,517 --> 00:15:36,310
Marš dolů a naprav to.

230
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
- Děkuju.
- Vzhůru do králičí nory.

231
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
A teď buď divná, Lily.

232
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
No pardon. Nemehlo.

233
00:16:09,177 --> 00:16:11,220
- Hej.
- Promiňte.

234
00:16:11,304 --> 00:16:12,388
To je má kámoška.

235
00:16:12,472 --> 00:16:14,182
- Já jen…
- Víš co?

236
00:16:14,265 --> 00:16:19,061
Nebudem snášet Tiffaniny sračky
a nebudem snášet ani ty tvoje.

237
00:16:19,562 --> 00:16:23,232
Hej! Koukni, cos provedla!
Teď jsem si to pití koupila.

238
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
- Hej!
- Vážně?

239
00:16:28,404 --> 00:16:29,322
Fakt?

240
00:16:30,448 --> 00:16:31,324
Co to má bejt?

241
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Musím čurat. Dělej!

242
00:16:47,632 --> 00:16:49,175
Vypadni. Hned!

243
00:16:59,727 --> 00:17:03,147
VRAŤ SE TAM ZPÁTKY, LILY.

244
00:17:30,883 --> 00:17:33,094
Kde jsou moji Makabejci?

245
00:17:36,806 --> 00:17:40,309
Teď něco málo o Chanuce,
pokud jste v hebrejský škole spali.

246
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
Tak ve druhým století

247
00:17:42,144 --> 00:17:45,439
vyhnali bandu
židovskejch rebelů z jejich chrámu,

248
00:17:45,523 --> 00:17:48,150
ale oni povstali, vzali si ho zpátky

249
00:17:48,234 --> 00:17:51,612
a pak osm nocí v kuse pařili.

250
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
A to je duch Chanuky.

251
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Povstaňte proti svým utlačovatelům,
nenechte se vymezovat jinými.

252
00:18:00,121 --> 00:18:01,205
Co je víc punk?

253
00:18:01,289 --> 00:18:04,584
Jste připravení
to napálit útlaku rovnou do ksichtu?

254
00:18:06,085 --> 00:18:09,589
Jdem na to!

255
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
Lily?

256
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
Panebože, Aryn?

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
Co tu děláš?

258
00:18:27,857 --> 00:18:30,985
To myslíš vážně?
Ta hudba je boží! Co tu děláš ty?

259
00:18:31,068 --> 00:18:33,446
To je složité.

260
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Paráda, že tě vidím venku.

261
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Hustý boty.

262
00:18:40,536 --> 00:18:45,207
Zlato, tady na kraji pusu nedostaneš.

263
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
- Pojď.
- Ne.

264
00:18:46,334 --> 00:18:48,127
No tak. Pardon, procházím.

265
00:18:48,210 --> 00:18:50,796
Mazel. Procházím.

266
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Ukaž jim, co v tobě je, jasný?

267
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
Jo, lidi. Jo!

268
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Hej. Červenej sešit. To je naše holka.

269
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
Mrcho.

270
00:20:47,246 --> 00:20:48,414
To je moje koruna.

271
00:21:04,930 --> 00:21:05,765
Lily?

272
00:21:08,225 --> 00:21:10,186
- Lily.
- Panebože.

273
00:21:11,437 --> 00:21:12,354
Zápisníku.

274
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Jsem Edgar Thibaud ze základky.

275
00:21:17,568 --> 00:21:21,030
Hned jsem tě poznal.
Divný, že tě tu jen tak potkám.

276
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Hustě tancuješ.

277
00:21:23,324 --> 00:21:24,867
Tys to viděl?

278
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Ty sis přinesla do klubu sešit?

279
00:21:29,497 --> 00:21:31,624
Ty jseš fakt divná.

280
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
Ta holka je fakt divná.

281
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Fakt divná.

282
00:21:40,966 --> 00:21:43,052
Jsi fakt divná.

283
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
Fakt divná.

284
00:21:55,189 --> 00:21:56,440
Lily, počkej!

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,577
Zklamala jsem tě, Zápisníku.

286
00:22:09,161 --> 00:22:10,955
Tebe i Chanuku.

287
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
Nepostavila jsem se utlačovateli

288
00:22:14,625 --> 00:22:16,085
a nenechala tam sešit.

289
00:22:16,710 --> 00:22:17,545
Ne.

290
00:22:17,628 --> 00:22:19,547
Tak jak mě teď najdeš?

291
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
Už mě nenajdeš.

292
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
A ani bys neměl,
protože nejsem jenom divná holka.

293
00:22:30,391 --> 00:22:31,225
Jsem nula.

294
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
Tak jo, jsou čtyři ráno.

295
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
- Běž!
- Zvedni to, prosím.

296
00:22:54,248 --> 00:22:56,000
Přísahám, že nevím, kde je.

297
00:22:56,876 --> 00:22:59,503
Dědo! Asi se k nám někdo vloupal

298
00:22:59,587 --> 00:23:01,213
a asi napadl Langstona…

299
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Pomeranče?

300
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Ale ne.

301
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Dědo, jsi doma.

302
00:23:11,348 --> 00:23:13,976
A ty máš zaracha. Už navěky.

303
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
Překlad titulků: Petra Babuláková

........