1
00:00:11,996 --> 00:00:15,736
Antarktida. Ledový hřbitov
přílišného sebevědomí.

2
00:00:15,766 --> 00:00:19,666
Pro lidstvo nehostinná.
A co hůř, naprosto nevýznamná.

3
00:00:19,696 --> 00:00:22,466
Prázdná zeď na kraji vesmíru,

4
00:00:22,686 --> 00:00:25,216
která nás vzývá,
abychom odhalili její tajemství.

5
00:00:27,046 --> 00:00:29,016
Takže proto tam nepojedu.

6
00:00:29,046 --> 00:00:32,016
Bože... Na McMurdově
stanici nefunguje anténa.

7
00:00:32,046 --> 00:00:35,331
Zaslechli jsme jen zkomolené
vysílání o nějaké vraždě

8
00:00:35,332 --> 00:00:38,316
a před dvěma dny jsme
zaznamenali nerozpoznatelné...

9
00:00:38,346 --> 00:00:41,116
- Vážně? A nechcete k tomu okurku?
- A vy chcete?

10
00:00:41,146 --> 00:00:44,686
- Já... - O McMurdovu stanici
máme starost stejně jako každý,

11
00:00:44,716 --> 00:00:46,646
ale potřebujeme vydělávat.

12
00:00:46,686 --> 00:00:49,216
Samozřejmě se extrémně
obáváme možných následků.

13
00:00:49,316 --> 00:00:52,216
Vážně?
Smrti všech na Antarktidě,

14
00:00:52,246 --> 00:00:55,046
ztráty výzkumu,
který by mohl zachránit planetu,

15
00:00:55,086 --> 00:00:58,616
a praskliny v ledové čepici,
která může brzy znamenat zkázu?

16
00:00:58,646 --> 00:01:02,716
Přesně toho se obáváme.
Ale vypadáme jako neziskovka?

17
00:01:02,746 --> 00:01:06,386
Ano. Která distribuuje
alkohol umanutým dětinům.

18
00:01:06,416 --> 00:01:08,416
Hej, mám jen mladistvou tvář!

19
00:01:08,446 --> 00:01:10,946
A teď bych si fakt dal okurku,
takže fakt díky!

20
00:01:11,086 --> 00:01:16,086
Ještě nedávno se tato
organizace opět těšila dobré reputaci,

21
00:01:16,116 --> 00:01:20,116
díky efektivnímu a etickému
přístupu. Co se s vámi stalo?
........