1
00:00:17,880 --> 00:00:20,000
- Víkingure!
- Co je?

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,800
- Tvůj otec je mrtvý.
- Co se stalo?

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
<i>Slyšel jsi, co se stalo před parlamentem?</i>

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
<i>Tělo jsme identifikovali.</i>

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,240
<i>Gísli Thórisson, Miklaberg 2.
Je to někde na severu.</i>

6
00:00:33,320 --> 00:00:35,480
<i>Zjevně je to její bratr. Jsou dvojčata.</i>

7
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Ministryně?
- Ano.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,720
Thórovo kladivo.
To zní jako extrémní pravice.

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
…její bratr je jeho členem?

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,240
Že by ten muž kvůli tomu
zapálil svou sestru?

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Musím na sever za rodinou toho zemřelého.

12
00:00:49,400 --> 00:00:51,480
<i>Sebevražda a pokus o vraždu.</i>

13
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
- Ahoj, Andri. Ráda tě vidím.
- Ahoj.

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
Jasně, že museli poslat jeho.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,160
Nevíte, jestli měl váš bratr
něco společného s Thórovým kladivem?

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
Už roky jsme s ním nebyli v kontaktu.

17
00:01:03,120 --> 00:01:06,480
<i>Ketill, vůdce místních výtržníků,
byl jeho kamarád.</i>

18
00:01:06,560 --> 00:01:10,200
Trvá na tom, že ta stavba
uvolní jedovaté plyny,

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
<i>které vyhladí všechny ovce v okolí.</i>

20
00:01:13,880 --> 00:01:15,080
To mě zabijete?

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,600
Uhněte.

22
00:01:17,440 --> 00:01:18,280
<i>Thórhildur.</i>

23
00:01:18,360 --> 00:01:21,960
........