1
00:00:20,226 --> 00:00:23,500
Překlad: datel071

2
00:00:23,694 --> 00:00:25,848
Začátkem podzimu roku 1910

3
00:00:25,883 --> 00:00:28,215
vylekala voliče žijící
podél odlehlých silniček

4
00:00:28,241 --> 00:00:30,458
okresu Dutchess ve státě New York

5
00:00:30,484 --> 00:00:34,139
věc dosud neviděná -

6
00:00:34,175 --> 00:00:37,887
zářivě červený dvouválcový
osobní automobil Maxwell

7
00:00:37,922 --> 00:00:39,815
ověšený vlajkami.

8
00:00:39,849 --> 00:00:44,562
Za volantem seděl jeho majitel -
ladič pian z Poughkeepsie -

9
00:00:45,040 --> 00:00:49,682
a vedle něj dychtivý mladý kandidát
do Senátu státu New York -

10
00:00:49,712 --> 00:00:53,714
Franklin Delano Roosevelt
z Hyde Parku.

11
00:00:53,752 --> 00:00:57,800
Když vstoupil do politiky,
všechno pro něj bylo nové.

12
00:00:57,834 --> 00:01:01,094
Zejména nutnost jednat

13
00:01:01,120 --> 00:01:05,008
s obyčejnými lidmi
jako se sobě rovnými.

14
00:01:05,828 --> 00:01:07,639
Miloval to.

15
00:01:07,665 --> 00:01:13,131
Pocit, že stojí trochu stranou,
ho podle mě nikdy neopustil,

16
00:01:13,166 --> 00:01:18,005
ale rád zkoumal, jak dalece
se může podobat obyčejnému člověku.

17
00:01:18,031 --> 00:01:21,062
Myslím, že to dělal celý život.

18
00:01:21,097 --> 00:01:25,778
Byl osmadvacetiletým právníkem,
který dosud nikam nekandidoval.

19
00:01:25,822 --> 00:01:30,693
A demokratem kandidujícím
v tradičně republikánském okrese.

20
00:01:30,728 --> 00:01:35,664
Ale byl rovněž vzdáleným bratrancem
nejoblíbenějšího muže v Americe,

21
00:01:35,690 --> 00:01:40,504
bývalého prezidenta Spojených států
Theodora Roosevelta.

22
00:01:41,094 --> 00:01:44,877
Mladý Roosevelt slíbil
........