1
00:00:07,065 --> 00:00:10,543
Jednoho ospalého
letního odpoledne roku 1908

2
00:00:10,577 --> 00:00:15,554
v kanceláři právní firmy
Carter, Ledyard & Milburn

3
00:00:15,589 --> 00:00:18,475
na pátém podlaží budovy
na Wall Street 54 na Manhattanu

4
00:00:18,501 --> 00:00:23,215
probírali nejmladší zaměstnanci
své sny do budoucna.

5
00:00:23,243 --> 00:00:26,967
Většinou doufali,
že se jednoho dne stanou partnery.

6
00:00:27,794 --> 00:00:30,600
Ale jeden z nich
měl mnohem odvážnější sen.

7
00:00:30,627 --> 00:00:33,867
Prohlásil, že nemá v úmyslu
zůstat u právničiny dlouho.

8
00:00:33,894 --> 00:00:36,202
Hodlal vstoupit do politiky

9
00:00:36,234 --> 00:00:40,360
a stát se
prezidentem Spojených států.

10
00:00:40,923 --> 00:00:43,810
Bylo mu teprve 25 let.

11
00:00:43,845 --> 00:00:46,344
Jako student nijak nevyčníval

12
00:00:46,370 --> 00:00:48,534
a právník byl průměrný.

13
00:00:49,300 --> 00:00:50,997
Ale nikdo se mu nesmál.

14
00:00:51,024 --> 00:00:55,361
Vždyť se jmenoval Franklin Roosevelt.

15
00:00:56,135 --> 00:01:00,301
Jeho bratranec z pátého kolena
Theodore Roosevelt už prezidentem byl.

16
00:01:00,336 --> 00:01:04,850
Nejmladším a možná nejoblíbenějším
prezidentem v amerických dějinách.

17
00:01:05,633 --> 00:01:10,634
Že na tento úřad dosáhne,
se kdysi zdálo stejně nepravděpodobné,

18
00:01:10,669 --> 00:01:14,302
jako nynější šance
jejich právnického kolegy.

19
00:01:19,265 --> 00:01:21,656
Dámy a pánové, je mi ctí

20
00:01:21,682 --> 00:01:25,392
přivítat prezidenta Spojených států.

21
00:01:26,652 --> 00:01:28,614
Toto je druhá upomínka

22
00:01:28,640 --> 00:01:32,203
a další prezidenti
v nich budou pokračovat.
........