1
00:00:17,400 --> 00:00:19,320
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:21,835 --> 00:00:24,261
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:13,640 --> 00:01:17,120
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:18,400 --> 00:01:20,640
ČTVRTÝ DÍL

6
00:01:24,040 --> 00:01:27,393
Svrhneme cara do pekla.

7
00:01:27,800 --> 00:01:30,047
Vezmeme si bohatství našich pánů.

8
00:01:30,440 --> 00:01:34,232
Budeme žít v buržoazních sídlech.

9
00:01:34,520 --> 00:01:37,952
To je plán, bratře!
A kam půjde buržoazie?

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
- To je zjevné. Do vězení.
- Za co by tam byli poslaní?

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
Aby nepili krev proletariátu.

12
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
Považuješ se za proletáře, Vasjo?

13
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
Byl jsi poskok v Butniho hostinci.

14
00:01:50,120 --> 00:01:51,800
To je provokace!

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
On je stoupenec cara!

16
00:01:54,080 --> 00:01:57,600
Lidi jako on mučí lidi v zákopech.

17
00:01:57,720 --> 00:02:01,120
- Jsem vojín jako ty.
- Jistě že jsi.

18
00:02:01,349 --> 00:02:04,615
- A administrativní krysa.
- Viděl jsi to?

19
00:02:05,306 --> 00:02:07,195
Soudruzi!

20
00:02:08,640 --> 00:02:13,400
Naše strana je pro
revoluční poraženectví!

21
00:02:13,520 --> 00:02:15,869
Jsem pro, říkáš to správně.

22
00:02:16,588 --> 00:02:20,763
Proč bychom bojovali
s lidmi jako jsme my?

23
00:02:21,015 --> 00:02:22,960
Přestaň žvanit blbosti!
........