1
00:01:25,390 --> 00:01:31,390
MEDVĚDÍN
1. díl

2
00:01:47,070 --> 00:01:49,390
Přestaňte se už hádat!

3
00:01:49,550 --> 00:01:53,390
-Koukejte, jak je to pěkný!
-Rozhlídněte se tady!

4
00:01:53,550 --> 00:01:56,190
Prohlídněte si
tátovo rodný město.

5
00:01:57,270 --> 00:02:00,350
Tátův starej loveckej revír.

6
00:02:00,510 --> 00:02:02,950
Fucking empty hunting grounds!

7
00:02:03,990 --> 00:02:06,630
Leo, nadávat můžeš
jen ve svý mateřštině.

8
00:02:06,790 --> 00:02:09,390
-Do hajzlu!
-Kurnik šopa!

9
00:02:09,550 --> 00:02:13,110
-Proboha!
-Krucinálhimlhergot!

10
00:02:13,270 --> 00:02:15,590
-Strč si to do prdele!
-Ne!

11
00:02:15,750 --> 00:02:18,670
-Leo!
-Tohle ne!

12
00:03:01,790 --> 00:03:04,230
-Rád tě vidím.
-Já tebe taky.

13
00:03:04,390 --> 00:03:07,470
-Mayo, welcome.
-Dobrý den.

14
00:03:07,630 --> 00:03:10,630
Ahoj, Sune!
Moc ráda tě vidím.

15
00:03:12,950 --> 00:03:14,670
Tak tady to je.

16
00:03:17,590 --> 00:03:20,630
-Doufám, že tu je teplo.
-Podívej, tam vzadu.

17
00:03:20,790 --> 00:03:24,430
-Pustil jsem o víkendu topení.
-Je tu příjemně.

18
00:03:29,190 --> 00:03:32,510
-Tak co říkáš?
-Je to dobrý.

19
00:03:32,670 --> 00:03:36,310
Jestli nechcete mít kolem tolik lidí,
v centru jsou prázdný domy.

20
00:03:36,470 --> 00:03:40,310
Já sousedy jen uvítám.
Mám ráda cvrkot.

21
00:03:40,470 --> 00:03:44,830
Jenom bych nerada, kdyby všichni
chodili na kafe bez ohlášení.
........