1
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
V roku 2004 sme ja a Charley Boorman

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,762
prešli z Londýna do New Yorku, cez východ.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
Výlet sme nazvali <i>Long Way Round.</i>

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
<i>Long Way Round </i>nás zmenil.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
Splnili sme si sen

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,065
a to sa v živote nestáva často.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,235
Vlastne je to o tom,

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,696
že jazdíme na motorkách
a to s Ewanom zbožňujeme.

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,448
<i>Dokázali sme to! New York!</i>

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,284
Keď sme sa stretli v Londýne

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
po tom, čo sme sa dlhšie nevideli,

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,789
začali sme sa rozprávať o Afrike.

13
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
...pršalo.

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,167
S Ewanom nás to veľmi zaujímalo.

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,003
Je to posledné neznáme miesto na svete.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
Bol som na Rally Dakar.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,553
Na jazde na motorke po Afrike

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,513
je niečo nesmierne návykové.

19
00:00:54,596 --> 00:00:59,101
Keď sme boli v Dakare,
Ewana asi presvedčili

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
všetky tie obrovské autá a motorky,

21
00:01:02,646 --> 00:01:05,482
ktoré nakoniec s revom dorazili do cieľa.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,985
Videl som, ako sa Ewanovi rozžiarili oči,

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
otočil sa ku mne a povedal:

24
00:01:09,570 --> 00:01:14,366
„Charley, nech sa stane čokoľvek,
musíme urobiť <i>Long Way Down</i>. Musíme.“

25
........