1
00:00:03,128 --> 00:00:05,923
V roku 2004 sme ja a Charley Boorman

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
prešli z Londýna do New Yorku, cez východ.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,719
Výlet sme nazvali <i>Long Way Round.</i>

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
<i>Dokázali sme to! New York!</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,557
S Ewanom sme si na motorkách splnili sen.

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Keď sme sa vrátili,

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,603
rozhodli sme sa, že to chceme urobiť opäť.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
Rozprávali sme sa o Afrike.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
Tento výlet voláme <i>Long Way Down.</i>

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,777
Prejdeme 24-tisíc kilometrov
cez 18 krajín.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,488
Z John O'Groats
cez Európu do Afriky.

12
00:00:29,571 --> 00:00:33,617
Cez Líbyu do Egypta,
okolo Nílu do Sudánu.

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
Cez rovník...

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
až ku Kostrovému pobrežiu.

15
00:00:38,664 --> 00:00:41,375
A o 85 dní
prídeme do Kapského Mesta.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
REŽISÉR, PRODUCENT

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
Dáme im videokamery

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
a budú mať
aj kamery s mikrofónmi na prilbách,

19
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
takže môžu natáčať počas jazdy.

20
00:00:48,966 --> 00:00:51,885
<i>Tu je asfalt. Aha! To je niečo.</i>

21
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
REŽISÉR, PRODUCENT

22
00:00:52,886 --> 00:00:56,557
Pôjde s nimi tretia motorka
a na nej kameraman Claudio.

23
00:00:56,640 --> 00:01:01,562
Ja a Russ pôjdeme na dvoch autách 4x4
s nami kameraman Jimmy,

24
........