{71}{131}www.titulky.com
{151}{191}Nikdy jsem neviděl tak hodně ničeho.
{194}{249}A ještě jsem musel jít|tak daleko, abych to viděl.
{252}{295}Jak je to možné, že je to|jediná struktura na planetě,
{298}{352}která vede přímo k bráně...
{355}{415}Kde je zadávací panel se symboly?
{418}{487}Moment. Údaje o energii|jsou velmi zajímavé.
{490}{504}No a...
{507}{559}Navrhuji, abychom tady|ještě chvíli zůstali.
{562}{600}Myslel jsem, že tyhle|kombinézy nesnášíš.
{603}{674}Jsou to opravdu neobvyklé|a neskutečné údaje!
{677}{712}Ta energie je všude kolem nás.
{715}{775}- Můžeš nám to vysvětlit?|- Teď ještě ne...
{778}{907}- Můžeme to nějak využít?|- Ještě nevím.
{910}{957}Dobře, tak odvoláváme misi.
{960}{1089}Počkej, to je čistá věda, nemusí se hned|vědět jestli se to na něco hodí.
{1092}{1245}Mluvil jsi o energetických údajích, které můžou|ukazovat na přítomnost civilizace.
{1248}{1341}Nejsou tady ale žádné budovy, lidé,|není tady nic. Jenom ta... mlha...
{1344}{1435}Technicky to není mlha,|to nejsou částečky vody v atmosféře...
{1438}{1548}a vůbec nemusíme|nosit tyhle kombinézy.
{1690}{1759}Proč jsi mi to neřekl?
{1762}{1831}Zadejte adresu.
{2343}{2429}- Padáme odtud.|- Hej, momentík, počkej.
{2432}{2504}Chtěl jsi využití?
{2507}{2535}O čem to mluvíš?
{2538}{2604}Když se otevřela brána, nastaly|masivní fluktuace v energetickém poli.
{2607}{2736}Vypadá to, že brána|čerpá energii přímo z atmosféry.
{2739}{2787}- A co.|- A co?
{2790}{2842}To pole se táhne celé míle,
{2845}{2912}možná obklopuje celou planetu,|to je velké množství energie.
{2915}{2986}- Jak hodně je... velké?|- Myslím, že ohromně velké...
{2989}{3049}Můžeš upřesnit.... jak ohromně?
{3052}{3181}Přeobrovské, dostatečné pro otevření|červí díry na Zem.
{4485}{4582}HVĚZDNÁ BRÁNA|MISE ATLANTIDA
{4725}{4787}9. díl, 1. série – "Domov."|(Home.)
{4790}{4854}Brána v Atlantidě je pravděpodobně jediná,|z které se dá zadat adresa Země.
{4857}{4953}Jenom ona má dodatečný|krystal pro zadání osmého symbolu.
{4956}{5029}- Pravděpodobně je to zabezpečení.|- Na tom nezáleží.
{5032}{5099}Až budu mít ten kontrolní krystal,|budu moct spustit bránu na tamté planetě.
{5102}{5154}Navrhuješ, abychom ho|vyjmuti z našeho zadavacího panelu
{5157}{5241}a zapojili ho na...|M5S224?
{5244}{5260}Ano.
{5263}{5308}- Není to nebezpečné?|- Nic se mi nestane.
{5311}{5375}Doktorka má na mysli riziko|poškození naší brány.
{5378}{5402}Vím co dělám,
{5405}{5464}mimo to, kontrolní krystal je k ničemu|pokud nemáme dostatek energie.
{5467}{5531}Říkal jsi, že nevíš, odkud se bere|energie v atmosféře té planety.
{5534}{5610}Myslím, že je nějak samovolně|generována v atmosféře.
{5613}{5656}- Ta mlha...?|- Ano.
{5659}{5726}- Říkal jsi, že to mlha není...|- Cokoliv to je.
{5729}{5774}- A jak to víš?|- Ještě to nevím.
{5777}{5901}Ale ta mlha, nebo jakkoliv tomu budeme říkat,|se rozprostírá celé míle, a všude byly údaje stejné.
{5904}{6009}Dokonce i když to dovedeš zprovoznit,|musíme vzít v úvaze,
{6012}{6059}že pozemská brána|nemá tolik energie,
{6062}{6141}aby vytvořila zpětné spojení|do galaxie Pegasus.
{6144}{6225}Takže ten kdo půjde,|bude riskovat že se už nevrátí.
{6228}{6266}Jsem si jist, že se|najde dobrovolník.
{6269}{6304}Ty?
{6307}{6400}Věř nebo ne, ale šel bych jenom tehdy,|kdybych věděl, že mám šanci se vrátit.
{6403}{6511}Aspoň můžeme poslat zprávu velitelství|hvězdné brány, že je u nás vše v pořádku.
{6514}{6583}Nasbírali jsme spoustu informací.
{6586}{6621}Měli bychom je poslat.
{6624}{6717}Jestli to půjde,|třeba přes rádio.
{6869}{6929}Hotovo.
{6951}{7017}Jak to chceš potom vložit do zadavacího panelu se symboly?
{7020}{7053}Panel v Atlantidě je jedinečný.
{7056}{7118}Nemá volný slot,|kam se dá vložit krystal.
{7121}{7145}Co tím myslíš?
{7148}{7234}To, že možná bude třeba|panel se symboly trochu rozebrat...
{7237}{7315}- Chceš rozebrat ten panel?|- Dokážu ho zase složit.
{7318}{7378}Uvědomuješ si,|co by znamenalo poškození brány?
{7381}{7458}To, že se spletu,|je málo pravděpodobné.
{7461}{7533}- 840 let...|- Co?
{7536}{7626}Tak dlouho by nám trvalo|než bychom se k tobě dostali letounem.
{7629}{7694}Ale jestli bude třeba,|uděláte to?
{7697}{7713}Samozřejmě...
{7716}{7802}Ale i tak to nebude nutné.|Potřebuji pomocníka.
{7805}{7871}- Majore...|- Poručíku...
{7874}{7934}Ano, pane.
{8340}{8409}- Atlantido, tady McKay.|- Mluv.
{8412}{8467}Začínáme práci na panelu.
{8470}{8503}Jsi si tím jist, Rodney?
{8506}{8565}Samozřejmě, příště už|budu mít dobré zprávy.
{8568}{8601}Hodně štěstí!
{8604}{8676}Vrátím se na večeři.
{8777}{8836}Tak začneme.
{8902}{8956}Vstupte.
{8979}{9084}- Ahoj, máš chvilku?|- Ano, jistě.
{9137}{9204}Válka a mír.
{9233}{9273}Těžké čtení.
{9276}{9345}Na Zemi před zahájením této mise,
{9348}{9410}jsem si uvědomil, že|tady můžu zůstat velmi dlouho.
{9413}{9530}Takže jsem si vzal pár knih,|abych měl co číst.
{9540}{9660}- Strana sedmnáct...?|- Postupuji podle plánu.
{9663}{9787}Chtěla jsem si o něčem promluvit...|Domov... návrat domů.
{9862}{9881}McKay má pravdu.
{9884}{9972}Jestli to bude fungovat a budeme|moct otevřít červí díru na Zemi...
{9975}{10080}Jestli ten rozhovor směřuje tam,|kam se mi zdá, můžete být klidná.
{10083}{10210}Nemíním se nikam vracet.|Musím dočíst knížku...
{10234}{10373}Jde mi o to, že vy jste osoba,|která má nejlepší kvalifikaci,
........