{1}{44}www.titulky.com
{45}{75}Říkají si Genii.
{75}{161}Jsou to prostí lidé,ale dobří farmáři a poctiví obchodníci.
{175}{264}A nám stále zbývají měsíce do první úrody na pevnině.
{288}{328}A jídlo nám dochází.
{328}{398}Ano, už je to zoufalé, jsme téměř bez kávy.
{398}{479}Možná by jste měl přestat pít 11 hrnků denně.
{486}{547}Jen si zajišťuji abych dostal|svůj příděl než všechna dojde.
{559}{587}To zní fér.
{649}{678}Navrhuji obchod.
{684}{738}Nemyslíte, že bychom měli najít způsob, jak se bránit?
{754}{790}Jak to dělá skupinka farmářů?
{800}{858}Možná nás alespoň představí lidem, kteří mohou pomoci.
{874}{927}Prozatím se postaráme o to základní.
{934}{980}Vždycky je dobré poznat svoje sousedy.
{995}{1100}Genijská brána je jen kousek od|vesnice, navrhuji, abychom šli pěšky.
{1105}{1142}Průzkumný letoun by je mohl vyplašit.
{1153}{1194}Jak jsem již řekla, jsou velmi prostí.
{1214}{1239}To zní jako nová mise.
{1617}{1677}Tak dobře, kudy Teylo?
{1704}{1744}Měli bychom je nechat, aby oni přišli za námi.
{1762}{1795}No když znáte vesničany, měla by jste...
{1795}{1843}...jsou to prostí lidé a věří mi.
{1850}{1882}Těžké získat jejich důvěru.
{1886}{1899}OK
{1916}{1954}Cože jste to říkala, že tu pěstují?
{1965}{1984}Mnoho věcí.
{2000}{2070}Známí jsou především pro své fazole známé jako Tawa.
{2070}{2092}Co? Jawa?
{2102}{2127}TAWA.
{2176}{2215}Jak vůbec víte, že přijdou.
{2235}{2261}Už tu jsou.
{2322}{2349}Vypadají dost přátelsky.
{2357}{2444}Jeden z jejich straších se jmenuje Tarus,|už jsem s ním mnohokrát jednala.
{2545}{2573}Teyla Emmagan.
{2586}{2604}Tarusi!
{2625}{2649}Už je to mnoho dní.
{2659}{2676}Příliš mnoho.
{2686}{2696}Teylo.
{2731}{2853}Toto je major Sheppard, Dr.McKay a poručík Ford.
{2865}{2882}Moje dcera, Sora.
{2917}{2948}Musíte být velice hrdý.
{3006}{3036}Už je zasnoubená.
{3080}{3127}Já jsem nemyslel vaší dceru, ale...
{3127}{3192}Přišli jsme obchodovat s vašimi plodinami.
{3206}{3237}Přesto jste ozbrojeni.
{3260}{3291}Pouze abychom se mohli bránit.
{3331}{3374}Oblékáš se jako oni?
{3383}{3407}Samozřejmě, proč?
{3418}{3491}Jakmile zjistíte, že pracujete s námi, tak pro nás.
{3547}{3679}Toto jsou mojí přátelé. Nebrala bych je|s sebou kdybych nevěděla, že budou i vaši.
{3729}{3752}Vezmu vás za Cowenem.
{3783}{3804}Následujte mě.
{4038}{4097}Mohli bychom jim jako obchod nabídnout smysl pro humor.
{4097}{4149}Určitě, co třeba ten váš?
{4198}{4246}Ale prosím vás, až mě z toho píchá v boku.
{4288}{4353}Přicházím s cizinci, ztište všechnu činnost.
{5728}{5878}HVĚZDNÁ BRÁNA|MISE ATLANTIDA
{6020}{6079}8. díl, 1. série - "Podzemí."|(Underground.)
{6122}{6170}A tyto léky jsou účinné?
{6170}{6237}Jsou schopné úplně zastavit bakteriální infekce.
{6243}{6282}To by nám pomohlo v silné zimě.
{6359}{6401}Budeme potřebovat víc než nabízíte.
{6412}{6431}Více?
{6444}{6489}Myslím si, že nechápete, jak skvělé jsou naše léky.
{6504}{6532}Můžete odejít, když chcete.
{6543}{6569}Odejít?
{6604}{6669}Neříkala jsi, že Genii jsou poctiví obchodníci?
{6709}{6807}Vždy jsme byli schopni se na něčem rozumném dohodnout.
{6824}{6879}Žádáte velkou část naší sklizně.
{6901}{7028}Nové plodiny se musí zasít v dostatečném množství,|abychom znovu získali zásoby, jinak i Genii budou hladovět.
{7057}{7114}Takové množství rostlin bude potřebovat vykácení místa.
{7114}{7256}A to je pomalá, těžká práce, takže|přijdeme o mnoho času k sázení.
{7256}{7338}OK. Co kdyby kácení bylo rychlé a snadné?
{7425}{7522}Vy znáte snadný způsob, jak vytrhnout 300let starý strom?
{7527}{7602}V podstatě vím.
{7835}{7863}Zacpěte si uši.
{7914}{7941}Nerozumím.
{7944}{8006}Bude to docela rána, ještě budete rádi, že jste to udělali.
{8035}{8053}Poručíku?
{8123}{8147}Pozor výbuch!
{8444}{8476}Říká se tomu C4.
{8576}{8725}Pokud nás zásobíte dostatečným množstvím C4|dáme vám tolik plodin kolik požadujete.
{8737}{8768}Takže tohle místo léků?
{8768}{8813}No včetně vašich léků.
{8824}{8838}Opravdu?
{8887}{8927}Nebylo to dost přesvědčivé?
{8939}{8978}Nejste to vy, kdo něco potřebuje?
{9078}{9154}Dobrá, tohle budu muset probrat se svými lidmi.
{9159}{9202}Jsem si jist, že se dohodneme.
{9226}{9298}Děkuji ti Teylo, že jsi přivedla tyto nové obchodní partnery.
{9314}{9348}Prosím, zůstaňte jako naši hosté.
{9370}{9428}Později bude oslava sklizně.
{9503}{9531}Úžasné.
{9556}{9570}Forde.
{9582}{9596}Pane?
{9617}{9658}Takže oslava sklizně, ano?
{9719}{9748}Zní to jako zábava, pane.
{9777}{9807}Vrátím se brzy.
{9844}{9876}Asi bych měl jít zpátky s majorem.
........