{71}{131}www.titulky.com
{151}{237}Naším největším problémem je|obstarat dostatečný zdroj energie,
{240}{376}s pomocí tohoto projektu budeme brzy schopni|přeměnit a využít teplo pod povrchem planety.
{386}{441}Geotermální energie
{444}{494}pomocí tohoto?
{496}{547}Máte vůbec tušení, jak složité to je?
{549}{607}McKayi.
{609}{657}Určitě to pracuje skvěle.
{659}{714}Vypadá to, že se vám daří.
{741}{827}Od minulého návratu Wraithů jsme usilovně|pracovali na znovu vybudováni naší společnosti.
{830}{904}Jste si vědomi toho, že vaše úsilí|znovu přiláká pozornost Wraithů?
{906}{930}Ano.
{933}{1019}Ale odmítáme si připustit, že by nás to mohlo|zastavit v dosažení našeho potenciálu.
{1021}{1089}Jinak by to pro ně znamenalo výhru.
{1091}{1196}Avšak pracujeme nyní na dostačující obraně.
{1199}{1256}Obraně?
{1264}{1323}Opravdu?
{1326}{1395}A to jste s tím čekal 2 dny nám to říct?
{1398}{1472}Musel jsem si být jistý, že vám můžu věřit.
{1475}{1570}- Myslíte nějakou zbraň?|- Taky se to dá tak říct.
{1573}{1638}Něco co nás ochrání před dalším příchodem Wraithů.
{1640}{1688}Takže očekáváte, že zase přijdou?
{1690}{1712}Samozřejmě.
{1714}{1834}Ale pokud se Wraithové vrátí jako minule,|tak máme minimálně ještě 50 let čas.
{1837}{1911}50 let.
{1932}{2036}- A co ta zbraň?|- Ano. Následujte mě.
{2038}{2139}Vy jste mu asi neřekl, že jsme vzbudili|Wraithy z hibernace nebo jo?
{2141}{2211}- Neměl jsem moc příležitost.|- Už jsme tady 2 dny.
{2213}{2251}Jeden a půl.
{2254}{2338}Oni očekávají, že Wriathové přijdou až za 50 let.
{2340}{2393}Musíme jim říct, že by si měli dát na čas.
{2395}{2477}Proč jste jim to neřekl sám?
{2534}{2613}Trochu mi to připomínka Oblast 51.
{2616}{2649}Spíše 1918.
{2650}{2670}1918 a 51?
{2671}{2697}Celá Oblast 51 je 1918.
{2700}{2774}Nevypadá to tady moc na výrobnu zbraní.
{2776}{2908}Zbraně mohou mít mnoho tvarů a velikostí.
{2937}{3045}Majore Shepparde myslím si, že tohle by vás mohlo zajímat.
{3146}{3206}Jsem zaskočen.
{3208}{3232}Co to je?
{3234}{3373}Něco o čem si myslíme, že nás jednou|udělá kompletně imunní vůči Wraithům.
{4747}{4897}HVĚZDNÁ BRÁNA:|MISE ATLANTIDA
{5045}{5126}Podle kancléře Durina, nový lék je|ještě několik let od praktického použití.
{5128}{5188}Spiš bych řekl, že podle jejich úrovně technologie
{5191}{5229}to ještě zůstává otázkou.
{5232}{5303}Jenom proto, že si myslí, že jsou|blízko neznamená, že jsou.
{5306}{5435}Jejich celá civilizace závisí na tom jak my splníme náš úkol.
{5438}{5483}A já bych je nepodceňovala.
{5486}{5577}Jste si jisti ze Wraithové nejsou pro ně momentálně hrozbou?
{5579}{5637}Možná bychom se mohli vsadit, že nemají dalších 50 let.
{5639}{5747}Tady major Shepperd nabídl Hephernům naší pomoc.
{5749}{5765}Opravdu?
{5810}{5832}Podívejte...
{5857}{5972}...fakt je, že jestli oni s něčím přišli možná my to můžeme urychlit.
{6006}{6102}Dobře. Majore máte svolení.|Ale pokud ten lék je opravdu jenom výmysl...
{6104}{6227}- ...Dr. Beckett se už dobrovolně přihlásil, aby na to mohl přijít.|- Opravdu?
{6229}{6294}Určitě se přihlásí.
{6346}{6387}Ne, že bych vám nechtěl pomoct.
{6390}{6445}- Samozřejmě, že ne.|- Jste štědrý muž Carsone.
{6447}{6493}Ale jde o princip.
{6495}{6579}Nemůžu se dobrovolně někam přihlásit a|začít s někým pracovat když tomu ani nevěřím.
{6581}{6629}To není dobrovolný
{6632}{6708}to je nástup do služby pod nátlakem.|A mimo jiné nejsem
{6711}{6761}V armádě. To my víme.
{6764}{6821}Ne ne ne on jenom nemá rád hvězdnou bránu.
{6824}{6895}- To je horší než Dr. McKoy.|- Kdo?
{6898}{6970}Televizní postava kterou|Dr. Beckett hraje v opravdovém životě.
{6972}{7042}Přeměnit člověka v energii a poslat ho milióny světelných let
{7044}{7094}červí dírou, to je fakt hloupost.
{7097}{7145}No tak.|Máte příležitost s námi cestovat na jinou planetu.
{7147}{7229}Už jsem byl na jiné planetě.
{7353}{7442}- Radši si s tím nehrajte.|- Vím co dělám majore, děkuji.
{7445}{7526}Přečetl jsem několik knížek o Biochemii,Fyziologie
{7528}{7586}možná i několik o molekulární Biologii,|naprosto neuvěřitelné vezmu-li v potaz...
{7588}{7663}Je to odkaz našich předků.
{7665}{7754}Tato místnost reprezentuje stovky let lékařských vědomostí.
{7756}{7833}Já jsem Perna, vedoucí tohoto projektu.
{7835}{7938}John Shepperd, tohle je Taylor a Poručík Ford...
{7953}{8010}Carson, Beckett,
{8013}{8078}doktor chci říct říkejte mi Carson
{8080}{8161}Já jsem Dr. McKay, Dr. Rodney McKay.
{8248}{8315}Doufám, že vám naše vybavení bude vyhovovat.
{8317}{8418}Okouzlující, perfektně okouzlující.
{8440}{8559}Už dávno naše město bylo závětí naší představivosti,|tvořivého ducha,...
{8562}{8641}- ...nekonečných možností.|-Jak je to dlouho?
{8643}{8689}Pravdou je, že jsme byli nuceni několikrát
{8691}{8734}přestavovat a nikdy jsme nedosáhli našeho potenciálu,
{8737}{8811}proto je tvorba léku tolik důležitá.
{8814}{8862}Je to víc než jenom obrana proti Wraithům,
{8864}{8897}je to naše budoucnost.
{8900}{9001}Se vší úctou nemůžete jen tak popírat jejich existenci.
{9003}{9123}Ve skutečnosti my se snažíme. Budeme se pořád|snažit zastavit tento nikdy nekončící kruh destrukce.
{9125}{9207}Wraithové budou vždycky bránit|jakékoliv rase od přílišného pokroku.
{9209}{9274}Přišli jste na to jak je porazit?
{9276}{9343}Ano. Pomocí vědění.
{9739}{9792}Archívy podobné tomuto
{9794}{9885}jsou skryté po celém městě, aby nebyly použité jako palivo.
{9897}{9972}Tohle je opravdu úžasné.
{9996}{10075}Ukrýváme zde úspěchy a vědění předchozích generací
........