1
00:00:27,470 --> 00:00:30,340
Tady je noční sova. Noční sova.
V sektoru 21 máme problém.

2
00:00:30,340 --> 00:00:32,540
Potřebujeme posilu.

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,910
Jsem si jistý, že se nedostal daleko.
Najděte ho.

4
00:00:34,910 --> 00:00:38,420
25. května 1997, 9:30,

5
00:00:38,420 --> 00:00:41,590
zahajujeme operaci doprovodu
přeběhlice do Korejské republiky.

6
00:00:43,990 --> 00:00:45,420
Ne!

7
00:00:53,196 --> 00:00:55,850
[O 23 let později]

8
00:00:57,270 --> 00:00:59,440
Ze strážní stanice zmizel voják

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,710
a zdá se, že byl napaden
divokým zvířetem.

10
00:01:01,710 --> 00:01:03,064
Zjistěte, zda u zvířat

11
00:01:03,065 --> 00:01:05,710
v demilitarizované zóně
nevypukal epidemie.

12
00:01:05,710 --> 00:01:08,080
Chcete, abych se připojil
k operaci jiného týmu?

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,980
Až se vrátíš, dám ti dovolenou navíc

14
00:01:09,980 --> 00:01:11,380
a Leo dostane zvláštní příděl.

15
00:01:11,380 --> 00:01:13,720
- Něco dostanou i ostatní kluci.
- Dovolená navíc?

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,620
Je mi ctí s vámi spolupracovat.

17
00:01:16,620 --> 00:01:17,960
Ráda...

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,060
Co si po misi promluvit?

19
00:01:20,060 --> 00:01:22,260
Se zrádcem se nemám o čem bavit.

20
00:01:23,630 --> 00:01:26,300
Na jedné hodině byl zjištěn pohyb.

21
00:01:27,230 --> 00:01:29,670
Pane, myslím, že Leo
zachytil pach pohřešovaného.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,900
Stát. Budeme střílet,
pokud se pohnete.

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,170
- Co to bylo?
........