1
00:00:24,815 --> 00:00:26,720
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:26,845 --> 00:00:28,545
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:29,334 --> 00:00:31,993
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:20,847 --> 00:01:24,395
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:25,671 --> 00:01:27,941
TŘETÍ DÍL

6
00:02:00,140 --> 00:02:01,827
BŮH OCHRAŇUJ CARA!

7
00:02:02,095 --> 00:02:06,753
Němci! Synové ďáblů!

8
00:02:18,275 --> 00:02:22,300
Jedna, jedna, jedna, dva, tři!

9
00:02:29,074 --> 00:02:30,921
Promiňte, co se děje?

10
00:02:31,067 --> 00:02:33,553
Útočí na německé velvyslanectví.

11
00:02:47,408 --> 00:02:52,597
- Proč na velvyslanectví?
- Jsou tam Němci! Musí zaplatit!

12
00:03:04,177 --> 00:03:08,020
Čtyři doleva, čtyři doprava!

13
00:03:08,140 --> 00:03:12,344
Vystupte z vozidla!
Nezapomeňte své pušky!

14
00:03:12,580 --> 00:03:17,928
Krátké bodnutí! Otočit!
Pochodem vchod!

15
00:03:18,673 --> 00:03:22,060
Doprava! Udržujte kordon!

16
00:03:22,180 --> 00:03:28,867
Pustá krajina
starověkých svahů, luk, dolin...

17
00:03:29,620 --> 00:03:35,961
stále pamatuje stáda krav
a hořící pláně.

18
00:03:36,491 --> 00:03:38,100
Bravo!

19
00:03:50,938 --> 00:03:54,728
Opět vykukuje noc
jako popel z kamen.

20
00:03:55,653 --> 00:03:58,766
Zřiďte perimetr!

21
00:03:59,746 --> 00:04:02,161
Promiňte, prosím.
Musím se dostat na tamtu stranu.

22
00:04:02,271 --> 00:04:05,328
- Obejděte to. Nemůžete jít přímo.
- Můžu rychle projít?

23
........