1
00:00:04,659 --> 00:00:09,459
Myslíte si, že to, čo postavíte, bude
neporušené 100 000 rokov?

2
00:00:09,611 --> 00:00:13,411
Môžem vás ubezpečiť, že
podložie je stabilné už dve miliardy rokov.

3
00:00:13,659 --> 00:00:17,659
100 000 rokov je ako
týždeň v ľudskom veku.

4
00:00:17,480 --> 00:00:22,600
- Čo je to?
- Pripomína mi to kosti. Niečo živé.

5
00:00:28,040 --> 00:00:33,320
Niekto nastražil bombu.
Povedala, že to bol jej otec, kto zostrojil tú bombu.

6
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
Mám adresu mojej matky. Mirja Laineová.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,560
- Musíme ísť, pretože sa to môže uvoľniť ...
- Počuješ to?

8
00:00:40,720 --> 00:00:46,840
Axel je iný. Vie, na čo to slúži.
Vedel to ešte pred nami.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,560
Pamätáš si na toho starého stavbyvedúceho
v bani? Besse Stenmark.

10
00:00:51,720 --> 00:00:57,600
- Áno, možno nejaké skúšobné vrty.
- Ale narazili ste vtedy na niečo iné?

11
00:00:57,760 --> 00:01:02,440
Spadlo to z dronu bez toho, aby to vybuchlo.
Premiestnime to.

12
00:01:05,320 --> 00:01:10,880
Ak sa rozhodneš nechať to tak,
tak nemá význam prísť do Štokholmu.

13
00:01:31,120 --> 00:01:34,640
Nuž, mal by si to povedať ty mne,
alebo ja tebe?

14
00:01:39,080 --> 00:01:44,440
Nicola hovorí, že mimo práce nie
som schopný robiť žiadne rozhodnutia.

15
00:01:44,600 --> 00:01:49,040
Na jej emocionálnej inteligencii nie je nič zlé.

16
00:01:56,360 --> 00:01:59,400
Bude to ťažko znášať.

17
00:02:01,400 --> 00:02:05,160
Chcem tam byť, keď mi to povieš.

18
00:02:05,880 --> 00:02:10,400
Môžeš počkať, kým prídem najbližšie
domov ... do Štokholmu?

19
00:02:10,560 --> 00:02:15,880
Obaja vieme, že je to správne
rozhodnutie. Nebudem ho ľutovať.

20
00:02:35,640 --> 00:02:38,880
- Hotovo?
- Áno.

21
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Pásy.

........