{161}{221}www.titulky.com
{241}{361}přečasoval Frank Poeta, 2006
{434}{486}MOSFILM
{486}{594}Artistic Association of|Writers and Cinema Workers
{659}{684}NATALYA BONDARCHLIK
{689}{738}DONATAS BANIONIS
{744}{817}YURI YARVET
{823}{896}VLADISLAV DVORZHETSKY
{902}{975}NIKOLAI GRINKO
{981}{1054}ANATOLY SOLONlTSYN
{1262}{1402}ve filmu
{1421}{1604}SOLARIS
{1623}{1777}Napsáno podle novely Stanislawa Lema
{1798}{1960}scénář F.GORENSHTEIN, A.TARKOVSKY
{1979}{2146}režie Andrei TARKOVSKY
{2169}{2320}kamera Vadim YUSOV
{2344}{2506}produkce Mikhail ROMADIN
{2526}{2617}hudba Eduard ARTEMYEV
{2623}{2678}zvuk Semyon LITVINOV
{4106}{4245}titulky pro anglickou verzi filmu|faced © 2004
{4485}{4685}SOLARIS část první
{10555}{10666}Chrisi! Pojď sem!| Jsi tady právě včas.
{10681}{10758}Prochází se každý den |aspoň na hodinu.
{10767}{10896}Pracoval velmi těžce,| někdy celou noc.
{10903}{10979}Tahleta jeho solaristická věda!
{10985}{11096}Připomíná mi účetního,|který si dělá účty.
{11117}{11168}Očekávali jsme tě včera.
{11174}{11233}Chtěl utéct pryč,|když mě viděl.
{11323}{11356}Ahoj!
{11458}{11500}Jak se máš?
{11624}{11700}Hádám, že bych tě dnes neměl obtěžovat.
{11797}{11902}Jak jsme zestárli! Až teď|si to začínám uvědomovat.
{11972}{12066}Všechno závisí na jeho|úvodní zprávě ze stanice.
{12072}{12164}Každá zpráva, kterou obdržíme|je matoucí nebo nepochopitelná.
{12171}{12272}Jestli nás v tom utvrdí|výzkum by neměl pokračovat,
{12278}{12342}stanice může opustit|orbit planety Solaris.
{12359}{12410}Rozumím.
{12422}{12486}Slíbil jsi, že si s ním promluvíš.|Přinesl jsem film.
{12529}{12569}Ano, samozřejmě.
{12606}{12696}Nevadilo by ti starat se |o chlapce na pár dní?
{12769}{12885}Anna bude potěšena, že bude u ní.|Bude teď mít víc volného času.
{13089}{13145}Kdy má odejít?
{13151}{13237}Zítra touhle dobou, bude už pryč.
{13502}{13550}Je to tady nádherné.
{13580}{13718}Tenhle dům vypadá jako dům|mého dědečka. Mám ho moc rád.
{13724}{13804}A tak takový postavíme, když se ti líbí.
{13828}{13879}Nestarám se moc o nové věci.
{15987}{16158}Dobře, radši půjdu.|Mám ještě hodně práce.
{16225}{16292}Nechceš se podívat na tohle?
{16298}{16356}Už jsem to viděl mnohokrát.
{16452}{16500}21 dní po zahájení|naší expedice,
{16506}{16558}radiobiolog Vishnyakov|a fyzik Fechner
{16564}{16722}vyrazili na průzkumnou misi přes|oceán na Solaris ve vznášedle.
{16728}{16816}Když se nevrátili|vyhlásili jsme pátrání.
{16822}{16926}Mlha byla moc hustá,|a tak jsme museli odvolat pátrání.
{16932}{16994}Všechny záchranné jednotky|se vrátili na stanici
{17000}{17112}kromě helikoptéry|pilotované Burtnem.
{17125}{17210}Vrátil se zpátky|až po setmění.
{17217}{17374}Okamžitě běžel do svého pokoje,|zřejmě ve stavu šoku.
{17380}{17530}Bylo to tak neobvyklé |pro člověka
{17536}{17568}který létá již 11 let.
{17575}{17688}Zotavil se po pár dnech,|ale nechtěl opouštět stanici.
{17694}{17782}A odmítal se přiblížit|k oknu s pohledem na oceán.
{17788}{17890}Když byl v lékařské péči na|klinice poskytl nám sdělení
{17896}{17954}velké důležitosti,
{17960}{18040}to, které cítil, že může ovlivnit|celou budoucnost projektu Solaris.
{18046}{18124}Dobře, tak si ten příběh poslechněme.
{18195}{18303}Už je čas|vyslechnout si Burtona.
{18529}{18620}Poprvé, když jsem pronikl|pod tisíc stop,
{18628}{18680}měl jsem problémy s|udržením nadmořské výšky,
{18697}{18747}protože začal foukat vítr.
{18806}{18893}Všechno mé úsilí jsem|soustředil na provoz lodi.
{18913}{18995}Nedíval jsem se ven.
{19028}{19090}A jako výsledek jsem|vstoupil do mraku mlhy.
{19096}{19136}Byla to běžná mlha?
{19142}{19216}Nebylo to jako nic, co jsem zatím viděl.
{19222}{19326}Vypadalo to jako koloidní|substance, klihovitá masa.
{19339}{19388}Všechny okna byly zakryty.
{19418}{19561}Kvůli odporu mlhy jsem začal|ztrácet nadmořskou výšku.
{19587}{19715}kde jsem předpokládal, že by mělo|být slunce, zářila mlha jako oheň.
{19773}{19853}O půl hodiny později, objevil jsem se|ve velkém otevřeném prostoru.
{19867}{19980}To místo bylo kulaté,|a mělo napříč asi 500 metrů.
{20036}{20168}Za chvíli jsem zpozoroval|velké změny v oceánu.
{20174}{20313}Voda se ustálila,| a povrch vypadal průhledně.
{20334}{20393}Druh nějakého žlutého slizu|pod tím začal jakoby tuhnout.
{20430}{20578}když se to vztyčilo,|lesklo se to jako sklo.
{20584}{20701}Pak to začalo vařit, a na|povrchu se objevila pěnivá hmota.
{20707}{20778}Povrch byl hnědý jako|spálený cukrový sirup.
{20806}{20938}Tato substance ztuhla do velkých hrud,
{20945}{21048}a formovala se do|různých tvarů.
{21062}{21126}Byl jsem vtahován do| mlžného mraku,
{21133}{21218}tak jsem musel chvíli bojovat|proti této síle.
{21231}{21271}když jsem se dolů podíval znova,
{21277}{21370}viděl jsem druh nějaké zahrady.
{21376}{21407}Zahrady?
{21440}{21482}Ticho, prosím.
{21514}{21607}Mohl jsem vidět ten porost,|akátové stromy, úzké cestičky.
{21613}{21680}Vše z té samé hmoty.
{21687}{21784}A všechny tyto stromy|a rostliny, měly listy?
{21799}{21856}Ty křoviska a akáty?
........