1
00:00:31,000 --> 00:00:34,542
{\an8}<i>Gabby Kamerová</i>
<i>vás informuje o misi na Mars.</i>

2
00:00:34,625 --> 00:00:38,958
{\an8}<i>Dnes je 54. den</i>
<i>a posádka vyšle rover, aby sbíral data.</i>

3
00:00:39,042 --> 00:00:43,542
<i>Můj kolega jistě souhlasí,</i>
<i>že je to úžasná událost. Craigu?</i>

4
00:00:44,833 --> 00:00:45,833
<i>Craigu?</i>

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
<i>Dýchá vůbec?</i>

6
00:00:49,208 --> 00:00:52,208
<i>V posádce je i náš spoluobčan Tippy.</i>

7
00:00:52,292 --> 00:00:57,792
<i>Možná si pamatujete, že i já</i>
<i>se o to místo ucházela, ale nevybrali mě.</i>

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Ale nejsem zahořklá. Vůbec.</i>

9
00:01:02,125 --> 00:01:06,708
<i>Netvař se tak. Vím, co si myslíš.</i>
<i>Přeji posádce hodně štěstí</i>

10
00:01:06,792 --> 00:01:12,292
<i>a snad nedojde k žádné pohromě,</i>
<i>kterou bych já zvládla zastavit. Craigu?</i>

11
00:01:27,042 --> 00:01:29,208
Jsme na oběžné dráze Marsu.

12
00:01:30,167 --> 00:01:35,333
Kapitáne Významný, máme tu zamlžené okno.
Aktivujte odmrazovač.

13
00:01:35,417 --> 00:01:38,833
Ano, pane doktore. Zahajuji odmrazování,

14
00:01:38,917 --> 00:01:43,417
sled událostí, které ovlivní
všechny muže, ženy i zvířata.

15
00:01:43,500 --> 00:01:49,292
Tato historická událost nám odhalí výhled
na Rudou planetu plující vesmírem.

16
00:01:51,083 --> 00:01:54,583
Poručíku Riverová,
vyšlete na povrch rover.

17
00:01:54,667 --> 00:01:57,458
Ano, pane doktore. Hned to bude.

18
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
Stačí zmáčknout tlačítko.
Akrobacie není třeba.

19
00:02:06,167 --> 00:02:07,125
Jistě, pane.

20
00:02:07,208 --> 00:02:09,125
To je jen můj styl.

21
00:02:19,750 --> 00:02:22,625
Ti hlupáci a ta jejich hloupá mise.

22
00:02:23,167 --> 00:02:25,667
To moje mise je ta pravá mise.

23
........