1
00:00:00,250 --> 00:00:01,752
<i>V minulých častiach ste videli...</i>

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,089
Vytvoríme v tomto meste odkaz.

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,010
<i>Gotham padne. My povstaneme.</i>

4
00:00:10,928 --> 00:00:11,803
Spolu.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
Prečo tomu nerozumieš?

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Potrebuješ ma!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,768
Ja som odpoveď na otázku tvojho života!

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Všetko sa to stalo kvôli mne.

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,359
<i>Pretože sa ľudia snažili ublížiť mne</i>
<i>a ľuďom, na ktorých mi záleží.</i>

10
00:00:25,525 --> 00:00:29,321
<i>Popri prebiehajúcom spojení</i>
<i>a obnovení mostov</i>

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,950
<i>mám tú česť udeliť</i>
<i>kapitánovi Jamesovi Gordonovi</i>

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,493
<i>titul komisára.</i>

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Čo tým myslíš, že odchádzaš?
- Gotham je v dobrých rukách.

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,288
Ďakujem, Bruce.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
Ste jediným synom, akého kedy budem mať.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
<i>A nemôžem byť viac hrdý.</i>

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,905
{\an8}PAS - SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

18
00:01:17,869 --> 00:01:22,249
<i>Alfred, píšem ti, </i>
<i>aby si vedel, že sa mám fajn</i>

19
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
<i>a že o mne nejaký čas nebudeš počuť. </i>

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
<i>Ale vrátim sa, keď budem vedieť,</i>

21
00:01:33,885 --> 00:01:36,305
<i>že dokážem ochrániť tých, ktorých milujem.</i>

22
00:01:38,515 --> 00:01:42,811
<i>Keď ma bude Gotham potrebovať, vrátim sa.</i>

23
00:02:00,037 --> 00:02:04,166
{\an8}O 10 ROKOV

24
00:02:04,875 --> 00:02:05,792
{\an8}GANGY V OBLIEHANÍ
........