1
00:00:09,910 --> 00:00:11,640
Všechno nejlepší, Jordane.

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,550
No teda, dort?
Swan, ty ses překonala.

3
00:00:16,610 --> 00:00:21,690
- Je bez lepku, cukru a mléka.
- Báječné.

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,610
Celou noc na mě zírá.

5
00:00:26,660 --> 00:00:29,580
Zírá na tebe,
protože zíráš ty na něj.

6
00:00:29,610 --> 00:00:31,970
Mám důvod. Muži
v jeho rodině umírají

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,040
ve 25 letech
a jemu bude 26

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,950
- za dvě hodiny, devět minut.
- Nezlomila se kletba,

9
00:00:37,990 --> 00:00:40,210
když jsi ho zachránila
před Parkerem?

10
00:00:40,260 --> 00:00:43,380
Ale co když to nestačilo?

11
00:00:48,110 --> 00:00:52,020
- Harry?
- Jdu na vzduch.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,590
To bylo záludné.

13
00:00:59,170 --> 00:01:03,550
Když mluvíme o záludnosti,
podívej, kdo je tady.

14
00:01:04,880 --> 00:01:08,420
- Prozradí nás.
- Vyřídím to.

15
00:01:11,110 --> 00:01:13,550
Ahoj, býčku.

16
00:01:14,890 --> 00:01:17,030
Nevěděla jsem, že jsi pozvaný.

17
00:01:17,080 --> 00:01:21,430
Začínal jsem v tom
domě trochu bláznit.

18
00:01:21,610 --> 00:01:25,340
- Čí narozeniny to dnes slavíme?
- Možná tvoje.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
Ale říkejme tomu znovuzrození.

20
00:01:27,530 --> 00:01:31,030
Oslava velikého
Santiaga Raymonda Very,

21
00:01:31,100 --> 00:01:35,070
který vstal z mrtvých a
a vrátil se zpátky na scénu.

22
00:01:35,620 --> 00:01:37,960
........