1
00:00:10,509 --> 00:00:12,386
V minulých dílech:

2
00:00:12,469 --> 00:00:17,808
- Identifikuj časoprostor.
- Je rok 3188.

3
00:00:17,891 --> 00:00:21,103
Nechtěla jsem narazit do vaší lodi.
Omlouvám se.

4
00:00:21,186 --> 00:00:24,273
- Povíte mi někdy své jméno?
- Jmenuju se Book.

5
00:00:24,356 --> 00:00:26,775
Federace už není?

6
00:00:26,859 --> 00:00:28,944
- Co se stalo?
- Nejspíš zanikla.

7
00:00:29,028 --> 00:00:31,238
- Po Vyhoření.
- Jakém vyhoření?

8
00:00:31,321 --> 00:00:35,242
Dilithium. Jednoho dne
prostě většina bouchla.

9
00:00:35,325 --> 00:00:38,620
Jde ale o to...
že tady nemáte žádnou moc.

10
00:00:38,704 --> 00:00:41,999
Pro mě bylo Vyhoření to nejlepší,
co mě mohlo potkat.

11
00:00:42,082 --> 00:00:46,045
Záleží už jen na dilithiu.

12
00:00:46,128 --> 00:00:48,130
Vítejte u Hvězdné flotily.

13
00:00:48,213 --> 00:00:51,425
Musím najít warp signaturu hvězdné lodi
s registračním číslem NCC-1031.

14
00:00:51,508 --> 00:00:54,178
Něco se k nám blíží.
Něco velkého.

15
00:00:54,261 --> 00:00:58,015
- Nepřátelská loď je přímo nad námi.
- A někdo nás volá.

16
00:00:58,098 --> 00:00:59,725
Otevřít kanál, pane Bryci.

17
00:01:02,186 --> 00:01:03,645
Saru!

18
00:01:03,729 --> 00:01:05,189
Přistála jsem zde před rokem.

19
00:01:05,272 --> 00:01:09,943
A celou tu dobu jsem čekala jen na vás.

20
00:01:15,158 --> 00:01:21,582
Osobní deník, komandér Michael
Burnhamová, hvězdné datum 865211.3.

21
00:01:21,665 --> 00:01:26,336
Automatické vysílání pro U.S.S. Discovery,
ať už kdekoli a kdykoli.

22
00:01:26,420 --> 00:01:30,215
Posílám tuto zprávu, protože musíte
........