1
00:00:08,091 --> 00:00:11,762
Já, Claire Hale Underwoodová,
slavnostně přísahám,

2
00:00:12,304 --> 00:00:17,017
že budu čestně vykonávat funkci
prezidenta Spojených států...

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,062
Jsem na ni pyšný. Zaslouží si to.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
I když to bude jen na pár týdnů.

5
00:00:23,357 --> 00:00:27,444
A podle svých sil budu zachovávat, 
střežit a bránit

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,531
Ústavu Spojených států.
K tomu mi dopomáhej Bůh.

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,080
Blahopřeji, paní úřadující prezidentko.

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,047
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
- Připadáš si jinak?
- Ne.

10
00:02:25,896 --> 00:02:29,358
- Lhářko.
- Je to dočasné a jenom zastupuji.

11
00:02:35,364 --> 00:02:38,408
Tohle teď musíš mít pořád u sebe.

12
00:02:40,369 --> 00:02:44,122
- Kódy?
- Je to zákon.

13
00:02:54,925 --> 00:02:59,054
Právě jsme se dozvěděli, 
že Claire Underwoodová složila přísahu.

14
00:02:59,137 --> 00:03:00,222
Věděl jste o tom?

15
00:03:01,098 --> 00:03:01,932
Samozřejmě.

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,227
Chcete k tomu něco říct?

17
00:03:06,770 --> 00:03:07,896
Bůh žehnej Americe.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,108
Pokud pro vás bude v pondělí Sněmovna
hlasovat a vyhrajete...

19
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Vyhraji, to mi věřte.

20
00:03:12,693 --> 00:03:16,822
- Myslíte, že se tentokrát poštěstí?
- Kongres se neliší od zbytku země.

21
00:03:16,905 --> 00:03:20,617
Lidé už jsou z toho chaosu znechucení.

22
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Veřejnost není spokojená.

23
00:03:23,829 --> 00:03:27,749
........