1
00:00:08,550 --> 00:00:11,303
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
<i>...podporují mou snahu o reformu</i>
<i>Demokratické strany</i>

3
00:01:52,487 --> 00:01:55,657
<i>a opětovné nastolení pořádku</i>
<i>v Oválné pracovně.</i>

4
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
<i>Bohužel nebudu moci dokončit práci,</i>
<i>kterou jsem si stanovila.</i>

5
00:02:01,496 --> 00:02:04,541
<i>Ukázalo se, že má kandidatura</i>
<i>spíše odvádí pozornost</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:06,543
<i>a nepřináší řešení.</i>

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
<i>Problémy zde převážily.</i>

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
<i>Z toho důvodu nebudu nadále kandidovat</i>

9
00:02:15,510 --> 00:02:17,971
<i>na demokratického kandidáta na prezidenta.</i>

10
00:02:18,055 --> 00:02:21,058
<i>To byla slova Heather Dunbarové</i>
<i>z volebního štábu.</i>

11
00:02:21,141 --> 00:02:23,685
<i>Tím pádem je prezident Underwood</i>

12
00:02:23,769 --> 00:02:25,520
<i>předpokládaným kandidátem.</i>

13
00:02:25,604 --> 00:02:28,732
<i>Stále ale nevíme, kdo bude prezidentovým...</i>

14
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
Dobré ráno.

15
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
Dobré ráno.

16
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Mami?

17
00:03:53,024 --> 00:03:54,276
Ahoj, zlatíčko.

18
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
- Chci snídani.
- Dal by sis snídani?

19
00:03:56,945 --> 00:03:59,823
- Kde je táta?
- Připravuje se do práce.

20
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Ostříhám ti vlasy.

21
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- Ne!
- Ostříhám ti vlasy.

22
00:04:05,746 --> 00:04:09,708
- Ne!
- Jak jako „ne“?

23
00:04:13,712 --> 00:04:16,256
Bude z tebe plešounek!
........