1
00:00:06,080 --> 00:00:06,920
„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy
Vikrama Setha z roku 1993.

2
00:00:07,000 --> 00:00:07,840
Postavy, místa, jména a události
seriálu jsou smyšlené.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,760
Vážíme si všech komunit
a nechceme znevažovat víru,

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,680
city lidí, komunit, náboženství,
společnosti a její kultury,

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
zvyků a tradice.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,440
NECHŤ SE MÁ ZEMĚ PROBUDÍ
DO RÁJE SVOBODY

8
00:01:49,480 --> 00:01:50,320
Kabire.

9
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
V tom svetru vypadáš dost neobvykle.

10
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
- Ach ne.
- Ne!

11
00:01:59,840 --> 00:02:00,680
Mně se líbí.

12
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
Lodníku! Vezmete nás k Barsaat Mahal?

13
00:02:08,280 --> 00:02:10,320
- Ano, pane!
- Za kolik?

14
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
- Dvě rupie.
- To je moc.

15
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
Proč schraňovat peníze, pane?
Do hrobu si je nevezmete.

16
00:02:16,720 --> 00:02:17,600
Pojď.

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
- Můžeme plout, pane?
- Ano.

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,600
V mlze je to jako úplně jiný svět, že?

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
Připomíná mi to Šimlu.

20
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Jezdíš na stanici na kopci každé léto?

21
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Otec na tom trvá.

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
My si to nemůžeme dovolit, co otec zemřel.

23
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
........