1
00:00:06,000 --> 00:00:06,920
„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy
Vikrama Setha z roku 1993.

2
00:00:07,000 --> 00:00:07,960
Postavy, místa, jména
a události seriálu jsou smyšlené.

3
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
Vážíme si všech komunit
a nechceme znevažovat přesvědčení

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,920
a cítění lidí a komunit, náboženství,
společnost ani její kulturu,

5
00:00:10,000 --> 00:00:10,920
zvyky či tradice.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,360
DO TAKOVÉHO RÁJE SVOBODY
NECHŤ MÁ ZEMĚ PROCITNE

8
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
Bratře.

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,000
Banaras.

10
00:01:44,240 --> 00:01:45,160
Děkuji.

11
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
Děkuji vám, pane.

12
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
Pane, prosím zatkněte mě.

13
00:03:28,280 --> 00:03:32,080
Jmenuji se Maan Kapoor,
syn Maheshe Kapoora,

14
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
a zabil jsem nejlepšího přítele.

15
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Sáhibe Nawabe.

16
00:04:27,840 --> 00:04:29,040
Bude žít?

17
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Má dobré šance.

18
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Hlavně aby se neobjevila infekce.

19
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
Doufám, že chytí toho, kdo to udělal.

20
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Řekl o tom něco?

21
00:04:38,840 --> 00:04:41,560
Řekl toho hodně, ale nic srozumitelného.

22
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Zdálo se, že se bojí o svou sestru.

23
00:04:45,600 --> 00:04:46,480
Sestru?

24
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
........