1
00:00:24,680 --> 00:00:28,080
Jmenuji se Kimiko Millerová
to slovo, Kimiko,

2
00:00:28,160 --> 00:00:31,240
což je japonské jméno,
znamená spravedlnost.

3
00:00:36,400 --> 00:00:41,720
Jsem choreografka a tanečnice dancehallu
a žiju v Kingstonu na Jamaice.

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
Když tančím, nejde jen
o natřásání zadkem,

5
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
důležitá je i technika, jak se vaše tělo
dokáže pohybovat neomezeně prostorem.

6
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
DANCEHALL
ŽÁNR JAMAJSKÉ POPULÁRNÍ HUDBY

7
00:01:00,960 --> 00:01:03,840
VYCHÁZÍ Z KONCE 70. LET
JDE O SMĚS REGGAE, HIP-HOPU A R&B

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Dancehall je undergroundová kultura,
ale dnes se rozvíjí.

9
00:01:12,840 --> 00:01:17,520
Nicki Minaj, Rihanna, Beyoncé, Drake.
Ti všichni dělají dancehall.

10
00:01:21,960 --> 00:01:26,160
Reggae je vyjádřením
revoluce a odporu.

11
00:01:28,360 --> 00:01:34,880
Dancehall je vyjádřením
revoluce a odporu v jiné době.

12
00:01:38,080 --> 00:01:43,440
Obojí vychází z dávných vzpomínek
na osídlení země otroky.

13
00:01:46,320 --> 00:01:52,000
Feministka ve mně byla schopná
vyjádřit můj názor coby názor silné ženy,

14
00:01:52,080 --> 00:01:57,240
bez pocitu, že by ho
deformovala mužská perspektiva.

15
00:01:59,400 --> 00:02:00,840
Nikdy na to nezapomenu.

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,360
Říkala, že bude hvězda.
A že na ni jednou budu hrdá.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,200
My jako ženy musíme jít do středu
a převzít taneční parket.

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ
SERIÁL NETFLIX

19
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
ZDVIH

20
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
OTOČKA

21
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
POSTOJ
........