1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Co je to s tebou?

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
{\an8\i1}Policie a armáda mají čím dál větší moc.</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
{\an8\i1}Dáváme jim moc, aby nás mohli ochránit.</i>

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
Ale až povstanou,
kdo nás ochrání před nimi?

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
Kdo tě takhle popíchal?

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,360
<i>V tom středisku říkali,</i>
<i>že jsme vzácné exempláře.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
<i>Vážně ji chcete budit? Může tu přespat.</i>

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
Emilie… To už je let.

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,640
- Vrať se. Potřebujem tě víc než kdy dřív.
- Teď ne, Jorge.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
Byla jsi s ním v odboji, že jo?

12
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
<i>Zní to líp, než to bylo.</i>
<i>Ztratila jsem hodně přátel.</i>

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,080
- Proto jsi odešla?
- Ne, to kvůli dcerám.

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
Můžeš pracovat pro mě, a nechám je žít.

15
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Chci, aby se z tebe stala krysa.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
- Ty žiješ?
- Nikdo to nesmí vědět.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
<i>Střídáme odběry a injekce.</i>

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
<i>Snad se brzy ozveš.</i>
<i>Pa, sestřičko.</i>

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
{\an8}Nová ředitelka epidemiologie!

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,440
Bude mít na starost boj proti noraviru
na všech frontách.

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Jdou po mně, po tobě, po nás všech.

22
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
Ale hlavně chtějí
odstranit hodně lidí, Luisi.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,080
Demografická rekonstrukce.
........