1
00:00:17,280 --> 00:00:19,234
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:19,384 --> 00:00:21,376
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:21,772 --> 00:00:24,081
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:13,539 --> 00:01:17,052
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:17,652 --> 00:01:20,558
DRUHÝ DÍL

6
00:01:28,153 --> 00:01:30,893
Naším snem je revoluce.

7
00:01:31,120 --> 00:01:34,723
Zdá se, že váš sen
se stává skutečností.

8
00:01:35,985 --> 00:01:38,527
Co se vám na něm nelíbí,
Ivane Iljiči?

9
00:01:41,309 --> 00:01:44,996
Dnes jsem viděl,
že byli zabiti lidé.

10
00:01:45,734 --> 00:01:50,108
Viděl jsem je umřít.
Je to tak bolestivé. Bolestivé.

11
00:01:54,333 --> 00:01:56,922
Lízo, dost! Dost!

12
00:02:16,913 --> 00:02:18,853
Darjo Dmitrievno,

13
00:02:18,973 --> 00:02:22,457
ještě jsem neprostřela stůl,
právě jsem koupila mléko.

14
00:02:22,943 --> 00:02:26,115
Marfušo, ty výstřely
tam byly tak hlasité, že...

15
00:02:27,002 --> 00:02:28,949
Kde se střílelo?

16
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
Jak se to stalo, pane Telegine,

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,949
že jste podporoval vzpouru vašich
pracovníků proti úřadům?

18
00:02:39,110 --> 00:02:43,200
Vysvětlím to ještě jednou: Přišel jsem
do práce a snažil se dostat do loděnice,

19
00:02:43,320 --> 00:02:45,963
ale kozáci, které jste najali,
mě nepustili dovnitř.

20
00:02:46,148 --> 00:02:49,120
A proto jste, pane inženýre,
zůstal venku,

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,602
abyste podporoval vzbouřence?

22
00:02:51,800 --> 00:02:56,540
Můj drahý pane, nemáte
........