1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
Blížíme se k planetě Rugaro,

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,270
místu, kde je pátý
a poslední dimenzní klíč.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,523
Přinesu ti ho, Gary.

5
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
To není skutečné, Kevine.

6
00:00:24,858 --> 00:00:29,488
Je vůbec něco skutečné,
nebo je všechno jen krásná lež?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
Počkej. Oddal to.

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
„Oddal to,“ říkám jen já.

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
AVO, oddal to.

10
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Nechce se mi.

11
00:00:38,330 --> 00:00:41,625
Zdá se, že jsme našli
čtyři chybějící dimenzní klíče.

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
- Cože?
- Našli jsme je!

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,921
Sorry, mami, bereme si je zpátky.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,091
Klíče jsou na palubě lodi
Todda H. Watsona.

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
Je to tvor, který si říká Tichochmýrek.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
- Jo, pamatuju si na něj.
- Slíbil, že tě zabije.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,848
Vedeme tu soukromý rozhovor, Kevine.

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,725
Viní tě za smrt své rodiny.

19
00:00:58,809 --> 00:00:59,851
Nepřerušuj nás.

20
00:00:59,935 --> 00:01:02,813
Tak jo. Byl jsem u toho. V první řadě!

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
Ale teď máme ty klíče.

22
00:01:05,232 --> 00:01:06,858
- Máte?
- Zmlkni, Kevine.

23
00:01:09,861 --> 00:01:10,821
Nedává mi na vybranou.

24
........