1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,723
<i>V minulé řadě</i><i>Final Space</i>
<i>se toho dost zvrtlo,</i>

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
<i>tak pojďme na to.</i>

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,394
<i>Jsem Gary. Podle hodně lidí na Redditu</i>
<i>jsem otravný.</i>

5
00:00:19,478 --> 00:00:22,689
<i>Asi na tom něco bude.</i>
<i>Ale víte, co je fakt otravný?</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
<i>Strávit pět příšerných let s Kevinem.</i>

7
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
<i>Máme tu</i>
<i>Měsíční koláč,</i>

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,696
<i>což je planety ničící superzbraň.</i>

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,158
<i>Můj nejlepší kámoš Avocato, drsný, tvrdý,</i>
<i>trochu hrubý lovec odměn,</i>

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
<i>který to bohužel</i>
<i>schytal.</i>

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
<i>Jeho syn, malý Cato,</i>
<i>o kterého se postarám.</i>

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,331
<i>HUE, umělá inteligence,</i>
<i>co mě neudrží na uzdě.</i>

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
<i>Tribore, překvapivě schopný a moderní</i>
<i>vůdce odboje.</i>

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,255
<i>A Clarence, kterého, jak doufám,</i>
<i>už nikdy nepotkám.</i>

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
<i>Nenapadlo by mě,</i>
<i>že někdo jako já zachrání svět.</i>

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,218
<i>Je to těžké,</i>
<i>protože vás nikdo nenaučí jak.</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
<i>Jen potkáte někoho fakt ryzího,</i>
<i>jako je Quinn</i>

18
00:00:54,972 --> 00:00:57,766
<i>a její úplně stejně sexy budoucí-já,</i>
<i>Soumračná.</i>

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,269
<i>Slyšíte o trhlině ve vesmíru,</i>
<i>kam se musíte přiblížit.</i>

20
00:01:00,352 --> 00:01:03,313
<i>A honí vás vyšinutý cvok jako</i>
<i>lord Velkomožný</i>

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
<i>a vy jen doufáte,</i>
<i>že se to nějak vyřeší.</i>
........