2
00:00:08,633 --> 00:00:10,469
V minulých dílech:

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,346
Pozor, všem lodím.
Lelandova flotila je tady.

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
Centrálu to nijak nezastaví.
Nakonec vás Leland stejně najde.

5
00:00:19,770 --> 00:00:25,817
Poslední varování.
Pošlete mi ta data, nebo budete zničeni.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,652
Data ze Sféry se již
propojila s Discovery.

7
00:00:27,736 --> 00:00:32,449
Dokud bude Discovery v této době
existovat, nikdy to neskončí.

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Discovery musí letět do budoucnosti.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,871
Komandér Burnhamová pomocí
obleku otevře červí díru.

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
Discovery poletí za ní na autopilota.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,751
Jsme tady, protože
zůstaneme s tebou.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
Ale já nevím, co nás čeká.

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,046
Je rozhodnuto, Michael,
a nám utíká čas.

14
00:00:47,923 --> 00:00:50,550
Port je připraven.
Potřebuji ten poslední díl.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Proboha, ne, ne, ne.

16
00:00:58,433 --> 00:01:02,562
Paule, tvá zranění jsou velmi vážná.
Uvedu tě do komatu.

17
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
Budeš v pořádku.

18
00:01:07,651 --> 00:01:12,572
- Tohle není konec.
- Vlastně ano.

19
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Ne!

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,203
Komandére Burnhamová, na váš povel.

21
00:01:18,286 --> 00:01:21,665
Burnhamová Discovery.
Leťme.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,877
Poručíku Detmerová, naplno vpřed.
Sledujte ten signál.

23
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Na svá místa!
........